Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] Maths Bee for Kids is a simple and educational game for preschoolers to learn...
翻訳依頼文
Maths Bee for Kids is a simple and educational game for preschoolers to learn numbers and basic math skills.
The words and numbers in the game were all recorded by native speakers in three widely spoken languages which include: English, Mandarin and Cantonese. Young children can learn the core skills of Maths in a fun way.
FEATURES
User friendly interface with simple menus
Learn to read numbers from 0 to 20 in English, Mandarin and Cantonese(Hong Kong)
During learning, fruits will fall down from sky. The fruits can be moved and counted by kids with fun.
Learning largest and smallest number. With training exercise for kids to choose the largest or smallest number ranging from 1 to 100.
Counting exercise: Random questions for counting with high quality graphics
Calculation exercise with colourful graphics: kids will very soon master addition, subtraction, multiplication and division through exercise
Maths World Champion: Total 25 levels, with different difficulties increasing step by step on each level.
Math Challenge – Two players competition with so much excitement and fun. High quality graphics and animations. Parenst can play with their kids or kids compete among themselves. Enjoy your precious time with your kids while playing and learning at the same time. You will be amazed by your kids’ improvement over calculation speed and accuracy!
An awesome maths app for your child!
The words and numbers in the game were all recorded by native speakers in three widely spoken languages which include: English, Mandarin and Cantonese. Young children can learn the core skills of Maths in a fun way.
FEATURES
User friendly interface with simple menus
Learn to read numbers from 0 to 20 in English, Mandarin and Cantonese(Hong Kong)
During learning, fruits will fall down from sky. The fruits can be moved and counted by kids with fun.
Learning largest and smallest number. With training exercise for kids to choose the largest or smallest number ranging from 1 to 100.
Counting exercise: Random questions for counting with high quality graphics
Calculation exercise with colourful graphics: kids will very soon master addition, subtraction, multiplication and division through exercise
Maths World Champion: Total 25 levels, with different difficulties increasing step by step on each level.
Math Challenge – Two players competition with so much excitement and fun. High quality graphics and animations. Parenst can play with their kids or kids compete among themselves. Enjoy your precious time with your kids while playing and learning at the same time. You will be amazed by your kids’ improvement over calculation speed and accuracy!
An awesome maths app for your child!
"아동을 위한 꿀벌 숫자 놀이"는 미취학 아동들이 숫자와 기초적인 수리 능력을 학습하는 데 도움을 주는 깔끔하면서도 교육적인 게임입니다.
게임에 나오는 단어와 숫자들은 모두 원어민들에 의해 녹음이 되었으며, 범용적으로 널리 쓰이는 세 개의 언어(영어, 북경어, 광동어)를 포함합니다. 어린 아이들은 즐겁게 수리의 핵심 능력들을 학습할 수 있습니다.
기능
단순한 메뉴로 구성된 사용자 친화적인 인터페이스를 제공합니다.
0부터 20까지의 숫자 읽기를 세 가지 언어(영어, 북경어, 광동어-홍콩-)로 학습할 수 있습니다.
학습을 시작하게 되면 하늘에서 과일이 떨어지게 됩니다. 아이들은 그 과일을 직접 움직이고 셀 수 있습니다.
가장 큰 숫자와 작은 숫자를 학습할 수 있습니다. 아이들이 1부터 100까지의 숫자 중 원하는 숫자 범위를 정해서 연습할 수 있습니다.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If you want to use your app name as it was,
just replace <"아동을 위한 꿀벌 숫자 놀이"> to <"Maths Bee for Kids">
Also, if you add original text (maybe written in Chinese), it'd be useful for me. I'm graduated from the university(HUFS) where the specialty is 'language', and I have many friends who can fluently speak and understand both Chinese and Korean. :D
게임에 나오는 단어와 숫자들은 모두 원어민들에 의해 녹음이 되었으며, 범용적으로 널리 쓰이는 세 개의 언어(영어, 북경어, 광동어)를 포함합니다. 어린 아이들은 즐겁게 수리의 핵심 능력들을 학습할 수 있습니다.
기능
단순한 메뉴로 구성된 사용자 친화적인 인터페이스를 제공합니다.
0부터 20까지의 숫자 읽기를 세 가지 언어(영어, 북경어, 광동어-홍콩-)로 학습할 수 있습니다.
학습을 시작하게 되면 하늘에서 과일이 떨어지게 됩니다. 아이들은 그 과일을 직접 움직이고 셀 수 있습니다.
가장 큰 숫자와 작은 숫자를 학습할 수 있습니다. 아이들이 1부터 100까지의 숫자 중 원하는 숫자 범위를 정해서 연습할 수 있습니다.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If you want to use your app name as it was,
just replace <"아동을 위한 꿀벌 숫자 놀이"> to <"Maths Bee for Kids">
Also, if you add original text (maybe written in Chinese), it'd be useful for me. I'm graduated from the university(HUFS) where the specialty is 'language', and I have many friends who can fluently speak and understand both Chinese and Korean. :D
숫자 세기 훈련 : 고화질의 그래으로 무작위로 숫자 세기 질문이 제공됩니다.
다채로운 색상의 그래픽으로 계산 훈련 : 아이들은 훈련을 통해 금세 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기를 완전하게 익힐 수 있습니다.
수학 세계 챔피온 : 전체 25개의 레벨로 구성되어 있으며, 각각의 레벨은 단계별로 점점 어려워지게 차등 구성되어 있습니다.
수학 도전 - 두 명의 참여자들간 경쟁으로 짜릿한 흥미와 재미를 제공합니다. 고품질의 그래픽과 애니메이션이 제공됩니다. 부모님들이 아이들과 함께 플레이하실 수 있고, 아이들끼리 경쟁하게 할 수도 있습니다. 함께 즐기고 배워가면서 여러분의 아이들과의 소중한 시간을 만끽해 보세요. 여러분은 아이들의 수리셈 속도와 정확도가 향상되어 가는 것에 엄청나게 놀라시게 될 겁니다!
여러분의 아이들을 위한 놀라운 수학 학습 앱!
다채로운 색상의 그래픽으로 계산 훈련 : 아이들은 훈련을 통해 금세 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기를 완전하게 익힐 수 있습니다.
수학 세계 챔피온 : 전체 25개의 레벨로 구성되어 있으며, 각각의 레벨은 단계별로 점점 어려워지게 차등 구성되어 있습니다.
수학 도전 - 두 명의 참여자들간 경쟁으로 짜릿한 흥미와 재미를 제공합니다. 고품질의 그래픽과 애니메이션이 제공됩니다. 부모님들이 아이들과 함께 플레이하실 수 있고, 아이들끼리 경쟁하게 할 수도 있습니다. 함께 즐기고 배워가면서 여러분의 아이들과의 소중한 시간을 만끽해 보세요. 여러분은 아이들의 수리셈 속도와 정확도가 향상되어 가는 것에 엄청나게 놀라시게 될 겁니다!
여러분의 아이들을 위한 놀라운 수학 학습 앱!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1402文字
- 翻訳言語
- 英語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,154.5円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
dooee
1) Job
- Position : 'UX Designer' for mobile & web service
- Working at SK ...
- Position : 'UX Designer' for mobile & web service
- Working at SK ...
Conyac翻訳の特徴
