Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. さきほど、ペイパルからお支払いしました。 私はあなたから商品が買えてとて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] さきほど、ペイパルからお支払いしました。 私はあなたから商品が買えてとても満足しています。 これからも宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
さきほど、ペイパルからお支払いしました。

私はあなたから商品が買えてとても満足しています。

これからも宜しくお願い致します。
ypsudo
ypsudo さんによる翻訳
I have made payment by PayPal just now.
I am content to be able to purchase a product from you.
I am looking forward to doing business with you again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
3分
フリーランサー
ypsudo ypsudo
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

届きましたが、中身は無くなっており、袋のみが届きました。 返金お願い致します。
日本語 → 英語
今回購入したセルEとHについて特性の評価をし、以前、当方で所有していたCのセルとの比較を行いました。すべてのセルではなく、Eから2本、Hから2本を任意で選んで測定しました。 まず、セル容量について、Eは3.3Ah付近、 Hは3.3Ahを下回りました。Cがおよそ3.35Ahであり、およそ50mAhの差がありました。カタログ値が3.35Ahであるため、やはり今回購入したセルは平均値よりも下回ることになります。 本品については、Gradeの高いセルの調達は不可能でしょうか。
日本語 → 英語
Amazonとの長いやり取りのあと、とうとう出品を再開できるようになりました！ ご助力に感謝いたします。 またサスペンドを受ける可能性もありますが、とりあえず手持ちの在庫を売りさばくように頑張ります。 (１)の質問ですが、手持ちの在庫が良品かどうか判断ができないので、Amazonの倉庫に送るのを 迷っています。なのでテストするやり方があればいいのですが。 やはり火にかける以外の方法はないでしょうか。 （3）の質問ですが、箱のつぶれの問題もないですしプラスチックパッケージが良いです。
日本語 → 英語
本日は遅くまでミーティングありがとうございました。 色々と質問に答えてもらえたので、私達にとってかなり疑問点がクリアになりました。 誤認識の部分もまだあると思っていますので、またミーティングよろしくおねがいします。 サンプルの数量は、画像でアップしていただいているとおりですが、インヴォイスの記載情報と共に明日テキストベースで送ります。 それと、BIO＋で出来た製品サンプルがあれば欲しいです。
日本語 → 英語

ypsudoさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.
I cannot select the shipping fees for delivering the product to Japan on the Payment screen of eBay.
If I could select the shipping fees for delivering the product to Japan, I am ready to complete payment right away. Please check the shipping fee setting.

I made a successful bid for three of the same product.
I would like you to deliver the product to Florida. Will you make the total shipping fee $18.00 for the three products? If you agree with this condition, I will complete payment right away. Please contact me after changing the setting of eBay shipping fee.
日本語 → 英語
保険の関係もあり、お客様が支払った金額を報告することになっております。それ以外の理由で、支払い額を報告する理由は見当たりません。もし商品に問題がある場合は、弊社の方に商品を郵送頂き、確認の上でレンズの全額をご返金させて頂きます。返金はお支払い方法と同様、PayPalを通して行います。ご連絡頂きありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願い致します。
英語 → 日本語
この両刃をどのように対処するかについて、そろそろ話し合わなくてはいけませんね。せっかく注目を浴びているのですから、シリコンバレーでの人気を冷ませないようにしましょう。

なぜ両刃なのか。エンターテイメント化により世界中から優れた人材がシリコンバレーに集まっています。また感受性の強い若者が、ウォールストリートの銀行家やハリウッドの俳優などではなく、企業家になろうと目指しています。これは間違いなく良いことです。
英語 → 日本語
Please let me confirm whether my clients can use your service.

My client is managing online Bingo at Berry's and some of my clients are from North America. Can you accept payment from U.S. credit card?

Also, if we become your re-seller partners, approximately how much profits are expected?

Finally, if we decide to install your payment service, what kind of procedures and documents are needed?
日本語 → 英語