Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ありがとう。でもあなた漢字が読めないでしょ？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとう。でもあなた漢字が読めないでしょ？

翻訳依頼文
ありがとう。でもあなた漢字が読めないでしょ？
decodeco2154
decodeco2154 さんによる翻訳
Thanks, but you can't read Kanji (Chinese character), can you?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
decodeco2154 decodeco2154
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 ご返信が遅くなり申し訳ありません。 VIPプログラムへの参加をお誘い頂きありがとうございます。 ぜひ参加したいので、方法を教えてください。 ご返信をお待ちしています。
日本語 → 英語
COVID-19のパンデミックにより航空便が大幅に減少し大半の国際小包が配送遅延となり、購入者よりネガティブフィードバックが相次いだことによりOrder Defect Rateが1％を超えました。 遅延となったご注文についてはお客様に状況を説明し全て返金で対応しております。 このような状況を認識しネガティブフィードバックを増やさないため6月より販売を一時停止しております。 現在は航空便の回復を待って販売の再開のために待機している段階ですが、回復の見通しはまだない状況です。
日本語 → 英語
VAT RETURN DATEの修正ありがとうございます こちらの金額で申告をお願いします AAに再度VAT還付について確認しました やはりVAT還付は可能とのことでした 下記GBP口座に振り込み可能ですか？ AAが言うにはGBP受取口座では銀行振込（BACS あるいは FPS）での受取が可能であるとのことです ご確認お願いします
日本語 → 英語
お食事のオーダーはこの用紙にご記入いただき、フロントスタッフへ渡すか、各フロアの回収箱にいれてください。お食事のお届け時間をお選びいただき🔲へチェックを入れてください。
日本語 → 英語

decodeco2154さんの他の公開翻訳

I haven't received the item yet, Is there any problem?
Did you send the item? I want you to send me an email regarding the item was sent or not.
The order number is #1028 and #1057.
If its unsent, I want you to make the items shipment together. The time, I want the payment which I already paid 2 times($20*2) in one time($40*1).
日本語 → 英語
Do you deal with Aphex 661 Expressor Tube Compressor?
日本語 → 英語
私はあなたからの返信を待っていますが、まだ何の連絡もありません。
これはあなたの24～48時間のポリシーに反します。
また私はあなたのポリシーに関して、商品が発送されるまで代金を請求されるべきではないという権利をもっています。
しかし、私のクレジットカードはすでにこの注文の代金を差し引かれていました。
あなたを全くもって信用することができません。
この注文をキャンセルし、返金をさせて頂きたい。

でも、もしあなたが即座に返信してくれるのであれば、
私の最初の注文”Cobra S3 White Driver 9.5 Aldila RIP Beta Stiff Flex”の代わりに
あなたがおっしゃった在庫があるという”10.5 Graphite Regular Flex White Driver”を買うことは、わたしにとってはまだ許容範囲です。
英語 → 日本語
I am Dssssafaa.

Please ship by the COD of DHL.
Could you deal with the imported COD shipment of the DHL?
Is it possible to ship the imported COD shipment of the DHL?
Do you support the imported COD shipment of the DHL?
日本語 → 英語