conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回トリラボとのコラボ企画でロボット作家"淳（Atsushi Ikeda）...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回トリラボとのコラボ企画でロボット作家"淳（Atsushi Ikeda）"の 近未来ロボットアクションストーリー・プロジェクト 「BIG FACE AR...

翻訳依頼文
今回トリラボとのコラボ企画でロボット作家"淳（Atsushi Ikeda）"の 近未来ロボットアクションストーリー・プロジェクト 「BIG FACE ARMY」より主人公J・フォスターなどが搭乗するメタルアーミー（通称：BIG FACE)が1/100スケールでiphoneケースとして再現されました。ＡＢＳ樹脂を使い、一つ一つが丁寧に手作りされたわずか５ロットの希少なアート一点物です。
jackizero
jackizero さんによる翻訳
The recently collaboration project of Trilabo is with the robot artist "Atsushi Ikeda". An iPhone case of the metal army (AKA: BIG FACE) controlled by the characters including J. Foster, who is the main character in Atsushi's futuristic robot action story project "BIG FACE ARMY", is reproduced in 1/100 scale. Using the ABS copolymer and handmade with high details one by one in only 5 lots, this case is a rare collectible of an art piece.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
jackizero jackizero
Starter
母語是正體中文（香港）／廣東話，能寫正體中文、簡體中文、英文及日文。擅長日英、日中、中英及英中翻譯，並具廣告文案經驗，能寫中英文創意文案。

Free...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

回答ありがとう。 UPSに依頼してみますが正しい書類が得られるかわかりません。 ご質問です。 UPS、フェデックス、DHLのうち、オリジナルのC88を発行している業者はご存知ですか？ UPSの発行したC88の問題点は何ですか？EORIナンバーが記載されていれば良いのでしょうか？ もしくは書式や記載内容など、すべて適正でないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
・●●オイルの安全性は日本のエンドユーザーの需要にこたえる可能性がある。 ・日本の●●オイルのマーケットを開拓する上で、「機能性表示食品制度」への取り組みを行うことが好ましい。 ・●●さんは研究・分析費用の必要金額はすぐに言えないが、脳機能に関する表現への取り組みが一番低価格と言っていた。 やるべきこと ・見積もりを提示する。 ・定期的に訪問し、●●オイルについての情報交換をおこなう。結果は●●社に毎回報告する。
日本語 → 英語
こんにちは！ あなたが以前私に作ってくれたこの写真の"stand Bonnie"を、作っていただくことは可能でしょうか？ まだ、決定ではありませんが、あなたのドールを非常に気に入っているドールコレクターがいます。 面会と全く同じには作れないのは、承知しております。 可能な限り、似たBonnieで大丈夫です。 同じような白い肌で、黒髪のボニーちゃんを注文した場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ お忙しいところ、すみません。 Best regards,
日本語 → 英語
こんにちは。 暖かくなってきましたね。 変わらず、皆さんお元気でしょうか？ 試験を進行中の検査機関より連絡がありました。 以下、再度ご確認をお願いします。 Bottle body 材質:PC(ポリカーボネート)　について，試験操作中にPC(ポリカーボネート)　の性質を示さない点が生じました。 それが原因で現在，一部の試験が止まっております。 恐れ入りますが，材質の再確認をお願い申し上げます。 お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

jackizeroさんの他の公開翻訳

[Procedures]
1. After you have checked with ebay, please kindly send me the invoice (with correct address) for settling the payment.
2. I will settle the payment according to the invoice.
3. When you confirmed the recipient of the money, please kindly return $85 to my payal address.
Thank you very much.
日本語 → 英語
Creator's details: Wiki

aiLaLa Christmas Sale!
Limited Time Offer Luxury items giving away as free gift!
Limited Time Offer 20th Novermber ~ 25th December
Free gift of items below!
a "wrapping cloth" trueheartedly presented as a thanksgiving gift
Resistance to shrinkle and crumble even getting wet and wrinkle-free, it is the best wrapping cloth for any wrapping purposes.
・ Size: About 70cm
＊ Please be awared that the colour shown in the image and the actual colour may be varied.
※ First come first serve, while stock lasts.
日本語 → 英語
Thank you very much for your hard work on the display work.

We would use the common grossy paper.
Then we will mount it on a wooden panal with gross lamination on its surface as the finishing.
日本語 → 英語
Even I have tried again to settle the payment in Paypal, it still could not be completed.

Payee:
＊＊＊＊＊＊＊@yahoo.con recipient of this payment is"unregistered"

is shown.

I have been buying on ebay for many times but it is the first time i encountered this problem so far.

As I have no idea what to do to deal with this issue, is it possible for me to cancel the order?
日本語 → 英語

jackizeroさんのお仕事募集

Impressive translation service between Chinese (both traditional and simplified), English and Japanese.
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Creative writing service in Chinese (both Traditional and Simplified) and English.
$25.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般