Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたが出品している商品に興味があります。 下記のいくつかの質問につ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私はあなたが出品している商品に興味があります。 下記のいくつかの質問について教えてただきたいです。 ・商品は写真と同じものでSeries7の文字は入って...

翻訳依頼文
私はあなたが出品している商品に興味があります。

下記のいくつかの質問について教えてただきたいです。
・商品は写真と同じものでSeries7の文字は入っていますか。
・日本から購入した場合の価格を教えてください（VATはどうなるのでしょうか）。
・購入した商品はまとめて送ってくれますか。５個と１０個購入した時の送料をそれぞれ
教えてください。
・支払い完了からどれくらいで発送可能ですか。

質問ばかりですがお返事お待ちしております。

検討させていただきます。

私はあなたの商品を購入したいのですが、




bibliosch
bibliosch さんによる翻訳
Ich interessiere für die Ware, die Sie zur Schau stellen.

Ich möchte Sie höflich um Antwort auf folgenden Fragen bitten:
1. Könnte man genau die Ware des Photos, die die Schriften "Series 7" hat, kaufen?
2. Wie viel kostet es, wenn Sie die Ware nach Japnan übersenden?
3. Können Sie die gleichzeitig gekaufte Waren als ein Packet schicken?
Wie viel kosten die Versandkosten, z.B., im Falle von einem Packet mit fünf Waren oder mit zehn Waren?
4. Wie lange dauert es nach der Zahlung, die zu versenden?

Ich warte auf Ihre Rückantwort und danke Ihnen im voraus für Ihre Bemühungen.


Ich würde es überprüfen.

Gerne möchte ich Ihre Ware kaufen


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
bibliosch bibliosch
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 商品の追跡番号は「○○」となっております。 確認しましたところ、9月14日に配達にうかがったようですが、 ご不在のため持ち帰ったという記録がありました。 配送担当局が「HANNOV」となっているようですので、 そちらに確認してみていただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある 世界平和を望んでいます。 困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
日本語 → ドイツ語
お客様へ ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただきます。 しかし、お買い上げいただいた商品はすでに発送されています。 商品があなたに配達されてしまった際は必ず商品の受取拒否をしてください。 （お届け目安：約10日～14日程度） そうすれば自動的に日本に返送されます。 受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。 お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
お返事をありがとうございます。 この度は寛大なご対応をしていただきまして、誠にありがとうございます。 お客様のPaypal口座へ50USD を送金いたしましたので、ご確認のほどよろしくお願いします。 また、フィードバックの変更依頼も送りましたので、フィードバックの変更も併せてお願い申し上げます。 この度は多大なるご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございませんでした。 心からお詫び申し上げます。
日本語 → ドイツ語

biblioschさんの他の公開翻訳

わたしがとても気に入っているいくつかの写真をあなたに。

この前あなたにお送りしたメールで、わたしは、わたし自身が溶接（修理）すると言っていましたが、
それができませんでした。妻を助けるため（笑）でした。溶接したのは、私の妻の従弟です。
英語 → 日本語
Thank you for your proposal.
Very well, then, I will purchase five Samples for now
and we may have dealings in the future.

Please send me the invoice.

Thanks.

I have another question.
Now I am looking for the "GoPro HD HERO2 Motorsports Edition".
Could I have one at a low price?
日本語 → 英語
お取引しましょう。
あなたがサンプルとして５個ご購入くださるとして・・・もし直接ペイパルでのお支払いに応じてくださるのであれば、一つ１５０ドルでお譲りすることが可能です。送料は全体で１５ドルです。

もしあなたがさらにたくさんご購入くださるとなれば、さらにお安いお値段をご提供できます。
ご連絡ください。インボイス（送り状／請求書）をお送りする用意があります。
感謝して。
ＫＳ
英語 → 日本語
こんにちは。私はあなたから、五月の週刊少年ジャンプを購入しました。そこで、発送の状況と今雑誌がどのあたりに在るのかを追いかけることは可能かどうか知りたいと思い、ご連絡した次第です。あともう一点、わたしはさらに二カ月に一冊週刊少年ジャンプを購入しようかと考えていますので、あなたがよろしければ、今後もこの件でコンタクトを取り合うことが可能です。
英語 → 日本語