Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. お返事をありがとうございます。 この度は寛大なご対応をしていただきまして、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] お返事をありがとうございます。 この度は寛大なご対応をしていただきまして、誠にありがとうございます。 お客様のPaypal口座へ50USD を送金いたしま...

翻訳依頼文
お返事をありがとうございます。
この度は寛大なご対応をしていただきまして、誠にありがとうございます。
お客様のPaypal口座へ50USD を送金いたしましたので、ご確認のほどよろしくお願いします。
また、フィードバックの変更依頼も送りましたので、フィードバックの変更も併せてお願い申し上げます。
この度は多大なるご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございませんでした。
心からお詫び申し上げます。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich bedanke mich herzlich für Ihr Verständnis.
Ich habe bereits 50USD auf Ihr Paypal Konto überwiesen.
Bitte bestätigen Sie den Zahlungseingang.
Außerdem habe ich Ihnen eine Anfrage geschickt, Ihre Bewertung zu ändern.
Ich entschuldige mich nochmal für die Annehmlichkeiten.
Ich bitte um Entschuldigung.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 このゲームは日本語版です。ドイツ語版、英語版は含まれていないと思います。また、ドイツ語、英語の説明書はありません。 しかし、wikipediaによると、日本のPS3のソフトはドイツのPS3でプレイすることができるようです。 発送はドイツに直接送ることになりそうです。ユーロ圏の関税が高いことは理解しているのですが、UKポストというものについて、私はよく分からないので、ドイツに直送することになります。
日本語 → ドイツ語
2 販売店都合での返品の場合 販売店に比がある場合の返品のみ、返品の為に支払う送料、その他の手数料を販売店が負担します。 購入者様都合の返品の場合 購入者様都合での返品の場合、出荷されたアイテムの返品に関する送料および手数料は、購入者様の負担です。 又、返品期日はアイテム到着後から30日以内となります。 「着払い」を指定して返品された場合は、返金額から送料を差し引きます。
日本語 → ドイツ語
こんにちわ。 この商品を落札した～と申します。 この商品の配送についてお願いがあります。 お願い1 この商品はプレゼントになります。 ですから、値札や価格シール等の価格がわかるものは、全て削除してほしいのです。 価格がわからない様に出荷をお願いします。 お願い2 この商品の出荷者の名前を「～」と表記して出荷していただきたいのです。 ご対応宜しくお願い致します。 私達は、あなたの最大限の努力を高く評価したいと思っています！
日本語 → ドイツ語
私たちは、お客様へのサービスや高品質の日本の商品を提供 する事に集中しています。私たちの使命は、高品質の商品を オンラインでより低価格で、ベストなお客様サービスと一緒 に提供する事です。 私たちのストアでは、あなたの満足が一番のプライオリティ であり、あなたからのコメントや提案はいつも歓迎していま す。 出荷の一般的な情報 私たちは、“スタンダード”の配送法として、EPACKET便を使い、 この場合は日本からあなたの国へ２－３週間かかります。
日本語 → ドイツ語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語