Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 時差の影響でご連絡と支払いが遅くなりました。大変申し訳ありません。 今回...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 時差の影響でご連絡と支払いが遅くなりました。大変申し訳ありません。 今回はかなり値引きをしていただき、深く感謝致します。 日本での売れ行きが好調のため、...

翻訳依頼文
時差の影響でご連絡と支払いが遅くなりました。大変申し訳ありません。

今回はかなり値引きをしていただき、深く感謝致します。
日本での売れ行きが好調のため、次回も注文させていただきます。
ebay手数料34ドルは払います。

またTourIssueShaft等のセールがあれば教えて欲しいです。

この度は本当にありがとうございました。
今後とも末長く宜しくお願いします。
hisaishi
hisaishi さんによる翻訳
I apologize for the delay in replying because of TD

We are grateful to you for your big discount.
It command a large sale in Japan and we would order again.
We'll pay ebay's commission $34

Please let us know when TourIssueShaft Sales campaign etc would be hold.

We appreciate your business.
We look forward to doing business with you for years to come.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
29分
フリーランサー
hisaishi hisaishi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の会議は社長でなければ、参加できないのでしょうか？ 部長が社長の代理として参加することは可能でしょうか？ つまり、我々は何をしたらよいのでしょうか？ 添付いただいたファイルは、弊社製品ですか？ ファイルの中身を確認しましたが、弊社製品でないようでした。 彼らが何時頃スーパーバイズを必要とするのか、明確な時期を確認いただけないでしょうか。 洗浄の健全性を確認する方法を検討しなければならないと思います。 現状ですと、Aの値から判断いただくしか方法が無い状況です。
日本語 → 英語
219 了解しました。ちなみにpersonal assistant というのは通訳者の事を意味しています。 日本人でトルコ語を理解できる人はほとんどいないため、ほぼ全ての患者に通訳者が同行する予定です。 223 Price List(a)については既にドクターから直接書類を頂いています。別途添付しましたので、ご確認ください。 Price List(b)については作成中です。尚、サービス提供開始後も市場の状況を見ながら随時変更予定です。
日本語 → 英語
私は日本で輸入商品を販売しているToshikazuと申します 私のパートナーであるKaoruから連絡はありましたか? 御社の商品は日本で非常に人気があるので私達のお店で販売したいと思っています 卸売価格があるのであれば注文したいので教えていただけますでしょうか ？ 私達は御社と良いビジネスパートナーになれることを願っています。
日本語 → 英語
そのメールアドレスは使わなくなったので新しいアドレスに変更しようとしましたができませんでした。仕方なくmoris@kanazawa.cityで新しいアカウントを作りました。 Aの荷物をID：Bにリンクさせていただけないでしょうか？
日本語 → 英語

hisaishiさんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.

This product's price have rose suddenly since it's selling few pieces.

I understand your complain.
But manufacturer won't sell this product, brand new its price is not low.

You would be able to sell it after opening package if you want.
You can contact me whenever you want.
日本語 → 英語
【3】　We'd recerived complain about shotage of nine packs. We refund cash-in-full and sent one pack to express our apologetic.
【4】 Now our company's person in charge of shipping is only one. We will strength our check system that inspection and containts check using two employees when we send our product.
【5】 We don't have any problems about product which we are selling.

Same thing will never happen in the future, so I continue to implement measures to prevent recurrence,
Can you consider the release of the stop sale authority.

Thank you very much.
日本語 → 英語
Japanese cuisine exhibition had been held in MARINA BAY SANDS.
「Oishii Japan 2012」 that introduce Japanese cuisine and related operation for south east Asia had been held in Singapore on 1st to 3rd Nov.
They provided place for business negotiation and promotion for company and organization. 27 prefectures from Japan and 220 companies and organizations from SIngapore exhibited their product and 5096 people came.
Also, 「Niigata rice wine festival」 had been held in near by restaurant "One on the Band". In that festival, visitors could taste over 100 kinds Japanese rice wine made in Niigata prefecture so many people who like Japanese cuisine and related parties were came.
日本語 → 英語
Oishii Japan hold Japanese cuisine business focus in. For example, Noodled(Rahmen, Udon, Soba), Japanese rice wine and beverages, sweets, plates and utensils and instrument, food machinery and franchisors as known as "Cool Japan".
Supporting reconstruction through business negotiation between exhibitors and buyer. Popularizing and exporting Japanese cuisine and culture with evidence-based security, safety and "Oishii". Making contribution to increasing number of tourist. Those three objects are our vision.
日本語 → 英語