こんにちは。
日本の●●です。
以前あなたから●を10個購入しました。
追加注文で10個購入したいと思っています。
ebayを通さず直接の取引で良いので値引をお願いします。
ペイパルで支払います。
商品代金、送料の見積もりをお願いします。
私はこの商品を日本の●●で販売しています。
順調に売れているので今後も継続的に購入したいと思っています。
宜しくお願いします。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 23:38:59に投稿されました
Hello.
I am ●● in Japan.
I purchased ● for 10 units in the past.
I would like to purchase the ● for 10 more units additionally.
Direct transaction without going through ebay would be fine, so please give me some discounts.
I will make the payment through PayPal.
Please let me know the price of the product and quotation of the shipping cost.
I'm selling this product at ●● in Japan.
Since it is selling well, I would like to keep purchasing the product continuously.
Thank you.
I am ●● in Japan.
I purchased ● for 10 units in the past.
I would like to purchase the ● for 10 more units additionally.
Direct transaction without going through ebay would be fine, so please give me some discounts.
I will make the payment through PayPal.
Please let me know the price of the product and quotation of the shipping cost.
I'm selling this product at ●● in Japan.
Since it is selling well, I would like to keep purchasing the product continuously.
Thank you.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 23:37:29に投稿されました
Hello.
This is ●● from Japan.
I purchased 10 units of ● from you before.
I would like to place additional order of 10 units.
I will place order directly, with out eBay, so could you please give me discount?
I will pay via PayPal.
Please let me know the price of product and shipping fee.
I sell this product in ●● Japan.
It is selling well, so I would like to continuously place purchase from now on.
Thank you.
This is ●● from Japan.
I purchased 10 units of ● from you before.
I would like to place additional order of 10 units.
I will place order directly, with out eBay, so could you please give me discount?
I will pay via PayPal.
Please let me know the price of product and shipping fee.
I sell this product in ●● Japan.
It is selling well, so I would like to continuously place purchase from now on.
Thank you.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 23:43:01に投稿されました
Hello.
This is XXX from Japan.
I have bought 10 XXX from you before and now I want to buy 10 more.
I want to purchase them directly from you without using eBay. Could you give me a discount?
I will pay by Paypal.
Could you please estimate the price and the shipping cost?
I am selling this in Japan's XXX.
As its sale has been great, I would like to make my purchase again continuously from now on.
Thank you very much.
This is XXX from Japan.
I have bought 10 XXX from you before and now I want to buy 10 more.
I want to purchase them directly from you without using eBay. Could you give me a discount?
I will pay by Paypal.
Could you please estimate the price and the shipping cost?
I am selling this in Japan's XXX.
As its sale has been great, I would like to make my purchase again continuously from now on.
Thank you very much.
