Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ジェスチャー認識音楽アプリpiaScoreが13万8,000ドルを調達。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ジェスチャー認識音楽アプリpiaScoreが13万8,000ドルを調達。 日本のジェスチャー認識音楽アプリPiaScoreがエンジェルラウンドで13...

翻訳依頼文
Gesture Recognition Music App piaScore Raises US$138,000

We received news that PiaScore, Japan’s gesture recognition music app, has raised an angel round of US$138,000.

The round is led by Takeshi Natsuno, Gen Miyazawa, and Hiroyuki Koike who is also the CEO and founder of plusadd, Inc, the company behind piaScore.

PiaScore is an iPad application which allows musicians to view digital sheet music on the iPad and turn pages with either a hand wave or head nod. You can read our review of the app here to find out more.

For musicians, you can download piaScore here.
yoggie
yoggie さんによる翻訳
ジェスチャー認識音楽アプリpiaScoreが13万8,000ドルを調達。

日本のジェスチャー認識音楽アプリPiaScoreがエンジェルラウンドで13万8,000ドル調達したというニュースが届いた。

このラウンドを率いたのは、Takeshi Natsuno、Gen MiyazawaとpiaScoreのバックにある会社plusaddのCEOであり創始者でもあるHiroyuki Koikeである。

piaScoreはiPadのアプリであり、これを使えば、ミュージシャンはデジタルの楽譜をiPadで見ながら、手を振ったり、うなづいたりすることでページをめくることができる。このアプリについての詳細は我々のレビューを参照。

ミュージシャンのために、ここでpiaScoreをダウンロードできるよう用意した。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
564文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
yoggie yoggie
Starter
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。

他の英語から日本語への公開翻訳

1, なぜnaomi僕の全てなのだろう。 2, 新しいクリスチャンは日曜日に教会で助けられるのか！ 3, ほら、何かおもしろそうなことを投稿して8分後に3イイネしかなかったら、自分の価値を見直すの？ 4, 彼の迅速な対応や、注意や予防など、とても好きです。 5, catfishのmaxはとてもゴージャスで良さそう。 結婚してるのがショック。 6, 彼は彼の携帯を使おうとしていたけれど、なおみが「mike?」といったとたん、携帯を置き、なおみのために、自分の行動をやめた、なんてとても可愛らしい。 7, 復習は、食事の絶品のようなもの。 8, よく笑う。あなたのために生きる。他の人に影響されない。頭の中の声は聞かない。あなたには価値がある。
英語 → 日本語
Kotaroさんへ メールありがとうございます。 注文番号を是非教えてください。番号無しでは注文を特定することができず、貴方を助けることができません。 ご返事をお待ちしております。 他に質問等ありましたらおっしゃってください。 宜しくお願いします。 Eloise
英語 → 日本語
モデルは前に持ち主がおり、個人のコレクター向けに提供しております。 最高にレアで見つけるのが困難なモデルです。この美しいモデルを手に入れる機会、是非とも逃さないでください。 モデルは以前はディスプレイされており状態もいいです。 ボディペイントもいい状態です。 ディスプレイ用ケースは長期在庫ならではの傷みや傷も数か所ございます。 外箱は完ぺきな新品とは言えず、角に折れ目がございます。 写真をすべてご覧になり、購入前にご質問がほかにございましたら、お尋ねください。 本物の購入者だけを受け付けております！ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
2019年5月以降の期間に関するC88をお持ちの場合は、今回の還付に含めることができます。 スプレッドシートに、セルを反転表示せず、申し訳ありません。 下記の取引は、2019年5月の取引に対する返金に関するものですので、sales departure 欄は空欄となっております。 こちらで調べることばできませんので、当返金がどの取引に関するものなのかは、ご自身でチェックしていただく必要があります。 6月および7月については、情報を更新しました。 Departure Country （積出し国）は、商品が積み出された国のことです。例　在庫が保管されている倉庫等 Arrival Countryは、商品が販売される国のことです。 我々のシステムは自動化されており、貴方のレポートに情報が不足している場合、当該取引は自動的に除外されます。 したがいまして、...
英語 → 日本語

yoggieさんの他の公開翻訳

２月４日から、iSnapを使って、iPhoneやAndroidの「Nation News」アプリ上で新聞を読むことができる。Nation Newsは現在、208,000回ダウンロードされており、この数は今後も増える見通しだ。ユーザーがこのアプリを使うには、「Nation News」アプリをダウンロードしてから、iSnapフィーチャーを選ぶ必要がある。そうすることでカメラのスイッチが入り、ユーザーは「iSnap」のロゴのある新聞の内容を取り入れることができるのだ。そのあと、違うフォーマットに作り変えることも可能だ。このサービスは読者に役立つだけでなく、出版社も、更に面白く、またインタラクティブになっている新聞広告の価値を高めることができる。
英語 → 日本語
現在、iSnapは、The Star（マレーシア）、Eleven Media（ミャンマー）、Philippine Daily Inquirer、China Daily Asia Weekly、The Edge、Singapore、Kompas、The Jakarta PostとタイのNationグループの日刊新聞など、アジア中のトップ新聞で利用することができる、とThe Nationの社長、Pana Janvirojは話している。
英語 → 日本語
iPhoneはアジア主要都市では、もはや格好いいものではなくなってきており、Androidが人気を伸ばしている。

Reutersの報告によると、iPhoneはアジアの、少なくとも「トレンドを作り上げる」主要都市では、精彩を失っている可能性がある。こういった主要都市の消費者は、iPhoneにうんざりし、ほかのブランドやプラットフォームへ乗り換え始めている。　

この現象の原因には、消費者の「他の人とは違う物を持ちたい」願望の表れや、スマートフォンの選択肢が広がったことが考えられる。中でも、Samsung Galaxy Note 2がトップを占めており、これは、実際に「ファブレット」あるいはスーパーフォンともいうべきもので、スマートフォンとタブレットの便利さとポータビリティを併せ持った商品なのだ。
英語 → 日本語
しかし、Appleはやはりトップブランドである。「Appleは一流のブランドであるが、ほかにも素晴らしいスマートフォンが出てきており、競争が一段と激しくなっています。」とシンガポールに拠点を置き、ソーシャルメディアアプリやボイスブロギングサービスBubblyを開発したBubble MotionのCEO、Tom Clayton氏は述べている。

こういった流れにより、割り勘のためのアプリBillPinはアンドロイドへも乗り出している。共同創始者のAileen Sim氏は、「このスタートアップはもともとiOSに特化してスタートしたのですが、Android利用者が増えてきたので、Androidのプラットフォーム用への作成にも乗り出したのです。」と話している。
英語 → 日本語