Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わお！DVDを見ていたらこんな時間・・・Zzz...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わお！DVDを見ていたらこんな時間・・・Zzz...

翻訳依頼文
わお！DVDを見ていたらこんな時間・・・Zzz...
english_japanese
english_japanese さんによる翻訳
Oops! It's already late while I was watching DVD...Zzz...(sleeping peacefully)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
english_japanese english_japanese

他の日本語から英語への公開翻訳

工程は一旦ストップさせました。 再見積もりのため、キャンセルしたい部品番号を早急に確認して下さい。 再見積り後、リバイスした注文書も可能な限り早く出して下さい。 サプライヤーへの発注内容がクリアにならないと、弊社からサプライヤーへ注文が出せない状況です。 ですので、キャンセルは受け入れますが、納期インパクトが発生する可能性があることを予めご了承下さい。 1つのPOを3つにして、再発行いただくことは難しいでしょうか？ （AをB、C、Dに分割するという意味です。）
日本語 → 英語
ご返信ありがとう C７９をvatglobalから取り寄せるのは不可能です 昨年から何度も依頼していますが、メールの返信すらありません その様な経緯があり、御社と契約を結ばせて頂きました C７９の複製を要求するために必要な日付はUPSから取り寄せているC８８から分かるものでしょうか？ 今後のC７９の受け取りについてご質問です 12月以降のC７９についてもvatglobalに送られてしまうのでしょうか？ 送付先の住所を変更することはできないのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
こんにちは 新規の注文をしたいです 今回は納品先の変更をしたいです 注文書にも記載しましたが、住所は下記の通りになります よろしくお願いします。
日本語 → 英語
今回の注文分はどれくらいの容積になりますか？ コンテナ１個に収まりそうでしょうか？ パッキングリストを送っていただいてもよろしいでしょうか。 キリのよい量を船便で送って、残りを航空便で送りたいと考えています。
日本語 → 英語

english_japaneseさんの他の公開翻訳

I would like to increase transaction with you as much as possible and have better scale merit.
I misunderstood regarding ★. I thought 1 set = A+B.
日本語 → 英語
Thank you for confirming.
I also double check received items.
We received ■ not ● as I thought.
However you said that you are sure to send ●, so I am wondering if there was an misunderstanding at the factory.
I'd rather not spend time regarding this issue this time.

I start selling ▲ so please let me know discount price.
It is not my profit with current wholesale price.
I will let you know my desirable price after I sell several items.
If we reach the agreement with your condition, I can continue to sell that.
日本語 → 英語
There was a shortage when we inspect the items based on the attached arrival item list file. That items were on the invoice so please issue a credit.
Also is it possible to attach bespoke cleaning labels and ship at manufacturers if we send them?
日本語 → 英語
I am Sato from AAAAAAA. We have offices in Thailand and Japan.
Currently we are planning to develop a system using by Zem500 plat form of your company .
We are interested in Online SDK so please let us know the detail.
I would like to know what it contents such as price and usage.
日本語 → 英語