conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 先日注文した品ですが、再生しているとかならず2曲目途中...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 先日注文した品ですが、再生しているとかならず2曲目途中で音飛びしてしまいます。 出来れば返品交換を希望しますのでよろしくお願いします。

翻訳依頼文
お世話になります。
先日注文した品ですが、再生しているとかならず2曲目途中で音飛びしてしまいます。
出来れば返品交換を希望しますのでよろしくお願いします。
jappygmalion
jappygmalion さんによる翻訳
I am in your hands.
Regarding the item I ordered the other day, it would defnitely jump on the second track when I playback.
If it is possible I would like to request for an exchange. Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
12分
フリーランサー
jappygmalion jappygmalion
Starter
Have been studying Japanese for close to 7 years.
JLPT N1 attained.
Hope to...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様 VIPカスタマーの○○と申します。 B2Bサイトにログインしているのですが、割引が適用されていません。 先日までは割引表示されていたのですが、現在割引の表示がされていない状態です。 お忙しいとは思いますが、ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
在庫の無いカラーは３０日から４０日で製作します。
日本語 → 英語
私のビジネスアドレスは日本です 日本の住所を登録すると商品は日本に戻されるのではないですか？ 今の設定はカナダなので日本に戻されるよりはましです 現状のAutomated Long-Term Storage Removals Addressはアメリカでもメキシコでもカナダになっています。 私はアメリカのRemovals Addressはアメリカ国内に、メキシコのRemovals Addressはメキシコ国内にしたい ビジネスアドレスを設定すればそれができるのですか？
日本語 → 英語
購入価格の13%を報酬として考えています。 購入価格が少額の場合もあると思うので、最低支払い金額は15€です。 難しいようなら断ってもらって構いません。 ただ、パーセンテージを高くしてしまうと 依頼できる数が少なくなる点を理解頂けると助かります。 こちらで大きな利益が取れる場合は パーセンテージを多くしてあなたの取り分は増やせればと思います。 取引のイメージを表にまとめています。 ご参照ください。
日本語 → 英語

jappygmalionさんの他の公開翻訳

Wow!! I am super happy!
In that case, 1 order please.

It was not displayed on Smarty but I wonder which mode of payment would be good?

To confirm once again, when will the postage of the item I ordered the other day be?

I look forward to your cooperation.
日本語 → 英語
Greetings.
I am □□ who frequently shops at 〇〇.com.

I am emailing you this time as I have a product I am looking for.
The product is 『△△』.

I am looking for the shade in the attached photo.
Do you still have any stocks left?

If there is stock left, it would be extremely helpful if you can contact me regarding matters such as the mode of purchase etc.

As it is something I really wish to have no matter what, I hope you can help me.

Ikeda
日本語 → 英語
I am thinking of making a white colored hanging scroll if a Chinese style hanging scroll is to be made,

I used this striking color so that the piece of work can shine sufficiently even on the wallpaper of common homes, and in addition, on the upper and lower ends of the work I added a vertical line of words to finish it off with a Japanese feel.

Of course the piece of work is expected to be appreciated, but don't you think that if the steps that were taken for this piece of work to be completed could be known even a small bit, the way of looking at the it would change accordingly?

A piece of work that is written by a Chinese artist is being made into a Japanese style hanging scroll by a Japanese.
How about decorating your room with such an Asian piece of work?
日本語 → 英語
When you invite friends or guests to your home, please tell them the story behind the piece of work. I am sure it would definitely be able to delight them.

For the enjoyment of the people who would come to own this hanging scroll, I have put in my heart and soul into finishing this piece of work.

If it has anything that has got to do with hanging scrolls, I would answer the queries to the best of my ability.

Please feel free to contact me.

So long, hope to see you again.

Thank you very much.
日本語 → 英語