Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. どこで購入されたものですか？ 開封されたものを購入することはできません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] どこで購入されたものですか？ 開封されたものを購入することはできません。キャンセルさせてください。

翻訳依頼文
どこで購入されたものですか？

開封されたものを購入することはできません。キャンセルさせてください。
saffron
saffron さんによる翻訳
Where did you purchase it?
I cannot buy the opened item. I would like to cancel it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
6分
フリーランサー
saffron saffron
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ロスアンゼルスのダウンタウンにある20年来の友人、○○○のアトリエに遊びに行ってきました。 彼女の作品もアトリエもすごーくカッコよかったです！！
日本語 → 英語
USPSからのこの調査の回答を受け取りました。 USPSはあなたへダメージレポートを２週間以内に提出するように伝えたとする報告書を受け取りました。 あなたが彼らに最初に連絡をした日から２週間以内に、 受け取った貨物（ダンボールを含む）を全て持ってUSPSへ行き、 ダメージレポートを申請してください。 ２週間を過ぎた場合、あなたのクレームは閉じられ、私達はこの貨物の盗難に 関する保険を申請できません。 その場合、私達はあなたに返金を行い、 商品は盗まれ、損害をカバーできません。
日本語 → 英語
度々申し訳ございません。 田中さんが移動中なので、時間を変更して欲しいと言っています。 下記の時間は可能でしょうか。
日本語 → 英語
ロゴのサイズですが、サンプルのときと横幅を合わせてほしいです。 横：◯mm 縦：◯mm にしてください。 発注数量についてですが、今回はロゴが変更になって初回注文ですので少し数量が少なめになりますが、 Sサイズ3000個、Lサイズ2000個を予定しています。 今回で品質が確認できましたら、次回は２倍くらいの発注を予定しています。 はい、白い紙にロゴを刻印して、その写真を送っていただけるとありがたいです。 もし可能なら、送料はお支払いしますので、それを郵送していただけたらうれしいです。
日本語 → 英語

saffronさんの他の公開翻訳

今回はこれはオプションではないのです申し訳ありません。レシーバーの保険を自費で支払いましたので、２００．００ドルを保険から払い戻しを受けないで単にあきらめたくはありません。あなたにメールでご連絡したこの２つのオプションは今回私が出来ることの全てです。もし、ご自身でレシーバーを直されたいのですが、お任せしますが、２００．００ドルをこの取引において減額することは出来ません。
英語 → 日本語
約１年間日本で販売することを計画しておりましたが今その準備が出来ました。これは古いプランですが、我々は一歩を踏み出そうとしています。もちろん現在のところあなたに販売することは可能ですが、日本での販売が始まった際には販売できません、ご理解いただけると思いますが。我々は（販売路）を英国、カナダにも広げる予定です。３カ国にわたって（販売路を）広げることになり、１年の間、手配と法律的な事柄に取り組むことになります。我々はアマゾンとっては初めての売り手となるため、アマゾンは我々との関わりあいにとても注意深くなっています。
英語 → 日本語

ギリシャで不動産を購入する手順
個人又は法人がギリシャで不動産を購入する主な手順は以下のとおり：

・ギリシャの納税番号を取得する（購入予定の購入者、個人又は法人がギリシャの居住者でなく、既にギリシャの納税番号を取得しているのではない場合）。

・管轄する土地登記所(ypothikofylakeio)、必要な場合には土地所有権局(ktimatologio)における所有権についての法的審査。

資産の種類によりさらに他の当局による調査が必要になる場合もある。（例：都市計画局、森林調査部、遺跡部）
;
英語 → 日本語

・売買契約の仮契約は必須ではないが、デポジットとして高額が支払われる場合は推奨される。
・仮売買契約は、誠実でない売主、買主双方に対して効力を有するためには公正証書の形式でなければならばい。

デポジットが支払われた場合で、契約当事者が公正証書の形式の仮売買契約を締結したくない場合、デポジットが支払われたことを証明するため、簡単な領収書或いは個人的な約定書を得たり、署名したりすることができる。但し、デポジットの返却が求められた場合その領収書／契約について異議を述べることは可能である。
英語 → 日本語