conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 4つのライトがよさそうだね。 屋根の上にはプラスチックのポッドでいいかな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 4つのライトがよさそうだね。 屋根の上にはプラスチックのポッドでいいかな？それともAliのものを買うためにお金をためた方がいいかな。 ところで、僕も君...

翻訳依頼文
4 lights sound good mate on the roof are the plastic pods ok for you or do i need to save some cash & get som ali ones. By the way i can't wait for you to make it for me as will look cool on my cage.

Fun Free Bash Today at Top of the Range large scale Track 1.30pm to 4.30pm
Come have a look its fast and FUN.

huizeun
huizeun さんによる翻訳
4ライトは屋根の上に良い伴侶,プラスチック製のポッドがあなたにOKをしているか、あるいは、私はいくつかの現金を保存すると、一部のアリのものを取得する必要がありますか。ところで私のケージにはクールに見えると、今待つことは我慢しないね～

レンジ大型トラックの上で楽しい無料バッシュ、今日1:30に4時30分
その速いと楽しいことは、ぜひ見て来てください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
307文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
691.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
huizeun huizeun
Trainee
I am a third year student major in Japanese language, and linguistic. This is...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語
2012年の夏、Googleは我々のストーリーに気付き、我々と話をしに来ました。その時点までに我々は既に120カ国で販売していました。これはインターネットのおかげであり、その点で「インターネットはあなたがつくる」という彼等のキャンペーンの趣旨に良く合っていたと思います。 我々は沢山の情報（我々の全ホームビデオも）を提供しました。我々が彼等に対し完全にオープンだったというのも良かったのだと思います。我々は最終選考の5社に残りました。他の会社はみなプレゼンの専門家だったのですが、それでもGoogleは我々の驚くべきストーリーを気に入ってくれました。
英語 → 日本語
これまでに5100万米ドル以上を調達し、日本におけるスタートアップの中でも最も多くの投資を集めた会社の一つであるRaskulは、今日本国外に進出しようとしている。しかしYasukune氏の戦略は、他のアジア市場のローカル印刷スタートアップに投資、もしくは最終的に買収することである。Raskulの最初のターゲットはインドネシアだ。 「現在インドネシアには印刷のeコマースという選択肢がありませんが、消費者はそれを望んでいます。」Yasukune氏はTech in Asiaに、このように述べた。「既存のプレーヤーはKinkosのような物理的な店舗です。注文した品物を取りに行かねばならず、ジャカルタのような都市では交通渋滞が大変です。この『店舗スタイル』はアメリカ人や日本人が80年台、90年台に印刷していた方法です。」
英語 → 日本語
貴方からの出荷依頼00-376-1465を受領し、現在早急に出荷できるよう進めています。貴方の荷物について、米国政府が電子輸出情報を要求しているか確認するため、処理には更に時間がかかります。更なる輸出書類の準備が必要となった場合には、追加料金$50で対応させていただきます。 ほとんどの場合、出荷は2～4営業日以内に処理されますが、中にはより長くかかる場合もあります。追加情報が必要な場合、もしくは荷物が配達業者へ引き渡されましたら、メールにて連絡させていただきます。
英語 → 日本語

huizeunさんの他の公開翻訳

しかし、難易度は精神的な幸福と混乱物質的成功やお金から来るかもしれません。この人生には、両方ではなく 1 つまたは他を持つことが見つけることがあります。あなたは、古い都市の潜在意識の思い出を持っている。背の高いゲートの都市、石造りの建物と壁の偉大な都市。寒い気候で寿命力尽が来ます。

最近の生活は、常に、より印象的な響きではありません。例えば、誰かが古代エジプトの筆記者であること40代のオフィスジュニアであるより魅力的に聞こえる、実質的には同じものであります。最近の生活を我々 はいくつかの事に時間を与えるポーランド緩いです。しかし、非少なく、彼らはしばしば、現在の生活とその問題に最も大きな影響を与えます。
英語 → 日本語
Canceled for any reason after your order is not possible
.
This product is suitable for shaving the male facial's hair.

This product is suitable for hair head shave because the blade is large enough.

Today, your return item arrived Japan.

Can you please agree to it or else I will not be able to receive the return of commission bid not equal.


please rate my rating to "Positive".

once you confirm the two settings above,we will refund you.
日本語 → 英語
Kogatana knife, unlike the ordinary knife, move the blade outward from the front.

example, its the same analogy when you sharpen a pencil, right-handed knife is equipped with the right blade.

Mainly used for cutting bamboo and wood carvings,and also use in cutting vegetable in japanese cuisine It's became the expensive collection in Japan.

The traditional japanese blacksmith , in order to produce a knife with their own technique and make it more artistic, poetic title is given like a painting with a sign on it.

The knife is as large as the japanese sword, production is limited, and they are very rare.
日本語 → 英語
Relative to the dimensions of the Light Pod of genuine HPI for the time being I have and try to make it out.perhaps suggest me the dimensions the width of the roof.?And yesterday, I arranged the material and i think that can start processing by next week.

In japan here, today is a three-day weekend , somehow tomorrow im hang out with a long-time-no-see friends to run on the BAJA beach. Because they'll run at full throttle so body panels is prepared to be battered(LOL)
日本語 → 英語