conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その番号はOakleyのシステムにもう表示されていません。Oakleyシス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] その番号はOakleyのシステムにもう表示されていません。Oakleyシステムで「Scalpel」で出てきた商品のスクリーンショットをとりました。Scal...

翻訳依頼文
I do not see that number in the Oakley system anymore. I have snapped a screenshot of all of the items that show in the Oakley system under the tern “Scalpel”. You can see all that they currently offer for that name.
natsukio
natsukio さんによる翻訳
その番号はOakleyのシステムにもう表示されていません。Oakleyシステムで「Scalpel」で出てきた商品のスクリーンショットをとりました。Scalpelの名前で売られている商品をすべて見ることができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
490.5円
翻訳時間
44分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 とてもカッコいいギターですね！あいにく、私は左利きのギタープレイヤーです。 10歳のころからビートルズが大好きです。今、子どもの頃の夢をかなえようとしています。それはビートルズの代表的なギターをすべて集めることです。 ですので、左利き用のJetglo 325V59または 325C58 、325V63、325C64を必死で探しています。 希望のリストの2番目は左利き用のSunburst Gibson J160Eです。 ビートルズファンのコミュニティや熱狂的なファン、マニアは世界中にいますが、特にアメリカと日本には多いです。 私が探しているレアなギターを探してもらえませんか？私をリストに載せてもらうか、他のどこで誰に尋ねればいいか、アドバイスをいただけますか？
英語 → 日本語
こんにちは。ギターGibson Les Paul junior special P90 Sunburst について質問があります。 ギターのピックアップはギブソンのオリジナル品でしょうか？それとも交換されていますか？ また、ネック部の厚さはどのくらいでしょうか？標準的な60年代の薄いものか、50年代の厚みのあるものかわかりますか？ 教えてください。
英語 → 日本語
こんにちは。申し訳有りませんがこちらの商品は売り切れです。次回入荷までお時間が掛かります。なのでご請求は致しません。選んで頂いた商品をお値引きできるかもしれません。再入荷され次第、ご連絡差し上げます。それで宜しいでしょうか？お返事お待ちしております。もしお待ち頂けない様でしたら、そのようにしてください。
英語 → 日本語
To whom it may concern, Thank you very much for your comment on this website. We really appreciate it. Also, unfortunately we do not provide newsletter service at the moment. Olympic will be held in Tokyo in 2020. We hope to spread news about situations about dogs to Japan. We hope you find our website articles useful. We are sorry they are not in English. Furthermore, we fea...
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語