Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在、そちらに保管中の商品●についてですが管理画面を見るとマスクが２つしか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在、そちらに保管中の商品●についてですが管理画面を見るとマスクが２つしかなく転送ができない状態です。 私はこの商品をパーソナルショッパーを利用して購入を...

翻訳依頼文
現在、そちらに保管中の商品●についてですが管理画面を見るとマスクが２つしかなく転送ができない状態です。
私はこの商品をパーソナルショッパーを利用して購入をしています。
もし注文通りに商品が到着していないようであれば、パーソナルショッパーでの注文方法に間違いがあるのではないでしょうか？
もしくは販売店が誤っているかになります。実際に購入をしたのはそちらの担当者の名前になっていると思います。販売店に問い合わせても私の名前ではわからないと思いう。
この場合、どのようにすればいいでしょうか？
beatrizshizue
beatrizshizue さんによる翻訳
It's about the item ● stocked there. I saw that there is only two masks and cannot be sent. I'm buying this product through Personal Seller.
If this item does not seem to arrive in order, then can it be a mistake of the order of the seller?
Or the shop is mistaken. I guess the order is in name of one of your representatives. So I guess even if try to contact the shop, they won't know my name.
In this case, what should I do?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
26分
フリーランサー
beatrizshizue beatrizshizue
Starter
I'm brazilian descendant of Japanese. Lived for 5 years in Japan, studying in...

他の日本語から英語への公開翻訳

お変わりないでしょうか？ トルコでもコロナウイルスが拡大しているニュースを見ました。 あなたへメールした1週間前から世界的に感染が急拡大していますね。 東京でも都市封鎖になりそうな気配です。 この2週間ずっと家で仕事を続けています。 あなたや、ご家族や病院のスタッフの皆様はご健康でしょうか。 もしマスクが不足でお困りでしたら教えてください、日本でも品薄のため僅かですがお送りします。 お身体に気を付けてくださいね。 状況が落ち着いて、あなたと一緒に仕事ができる日が早く来ること待ち望んでいます。
日本語 → 英語
Aさん、Bさん、Cさん 先週は皆様が他のミーティングでお忙しい中、私どもの研修にお時間をいただきありがとうございました 研修後に皆様からご依頼いただきました、研修のリーフレットとブックをグループ会社から調達できましたので、Tさんにそれらをまとめて送付いたしました 恐れ入りますが、リーフレットとブックを1部づつお受け取りいただければと思います また、リクエストがございましたら、いつでもご連絡ください 今後ともよろしくお願いいたします
日本語 → 英語
A社から紹介され、初めて連絡します。A社のBさんから聞いていると思いますが、今A社の日本にある工場をイタリアに移設するので、Chamberも新設すると聞きました。今回は、弊社がこの新しい案件を引き受けるかどうか、詳細等もまったく何も決まっておりませんが、参考の為、2011年当時の御社の作業範囲を教えて頂けると助かります。また、当時の御社の見積書などがあれば送ってくれますか？
日本語 → 英語
本日DHLで荷物が到着しました。 検品したところ以下の商品が不足しています。 商品番号123　注文3個　到着2個　1不足 商品番号234　注文20個　到着10個　10不足 インボイスには123が3個、234が20個と記載してあり、商品代金も3個と20個分支払い済みです。 年末で申し訳ございませんが、不足分の商品の手配を至急お願いいたします。 既に輸入関税や諸費用は注文数量に対して政府に支払い済みなので、再送の際、商品代金は0円サンプルと記載して発送ください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

beatrizshizueさんの他の公開翻訳

Could you please send the goods to Tokyo with carriage at your responsibility?
Then, please contact me informing the tracking number.
My address is:
DAISUKE OGAWA
506 5-9-8 Fuchinobe
Chuou-Ku
Sagamihara-Shi Kanagawa
2520206
Japan
90-7016-6030

If you can the sell 300mm F4 IS cheaper too, I'll be ready to pay the additional money.
I'd like a sincere response since it your was mismanaged. Thank you in advance.
I'll cancel a PayPal claim immediately as it be resolved.
日本語 → 英語
お支払いしていただきありがとうございます！月曜日には商品を出荷します。そして月曜日終わりまでに、あなたにUPS追跡番号をメールで知らせます。

はい、我々は、今後もStaubの購入商品のほとんどに15％オフを与えることを名誉できます。ご注文前に、我々にご購入なされる商品をメールで知らせていただけましたら、15％の割引を適用することが確認できます。そして我々は以前のオーダーで行った順番のように行います。（PayPalを通して請求書、支払いそしてフロリダ州へ運送）
英語 → 日本語
彼らが事前に注文したときはパイプ、クラッチ、カーボンなどのフルスペックエンジンの価格が1200GBPくらいついてたよ。

実は、君たちみたいに日本にいる人達はほとんど海岸に走らせてるからデフロッカーを買えばいいと思うよ、かなり貯金してね。僕も自分のTSビルドにそうしようと思ってるんだ、TSビルドを手に入れればね（笑）
英語 → 日本語
ルールにエンジンの回転が少し拾うってあるからその時点で僕はBajaを持ち帰るよ。

必要なのは防弾Diffと根気だよ。車輪付きバーと君はソートして、70はBZM50より強力な18か19bhpなものを作り出すし、安いです。10はもう売られてあって次の10は製造中で構築されている。

Adam Grelaでの価格はどれくらい？

がんばれよ！僕は「僕のおかしな格好をほっといて」のつもり。

彼らが事前に注文したときはパイプ、クラッチ、カーボンなどのフルスペックエンジンの価格が1200GBPくらいについてたよ。

それでいいよ、それはクリーンアップ後に実行されている、それは全部良いことだ。
英語 → 日本語