conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は生徒だ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は生徒だ

翻訳依頼文
I am a student.
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
オレは勉強に燃えてるぞ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
34.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。ちょうどお金を払いました。写真に写っている通りにFuji Fp 100Cのポラロイドバックが付属していて、何も問題が無いことを確かめてくださいね。そしてなるべく早くかつ丁寧に発送してください。 訊くのを忘れていましたがこの製品にポラロイド用のダークスライドは付属しますか？もしそうならそれも含めて発送してください。
英語 → 日本語
貴方の注文、 ID 404-3455122-5573938 で問題が発生していると知り、まことに申し訳ありません。 もしバイヤーがフランス国内の住所を記載した場合、貴方はフランス国外に出荷する必要はありませんことをご承知おきください。私は今回の件をセラー・パフォーマンスに報告いたしました。もし貴方がこの注文をキャンセルしても、あなたに影響が及ばないよう、彼らが貴方のアカウントに注釈して下さることでしょう。 ご迷惑とお手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。　ご協力どうもありがとうございます。 お役に立てると良いのですが！ もしご質問があれば、いつでも遠慮なく下記のリンクから私たちに連絡ください： https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.ht...
英語 → 日本語
We have some reports about the issue regarding ** recently. However, it will be definitely solved if you will take an acttion of the below handling method. ■The handling method 1 Update Adobe Reader. Please get the latest AdobeReader from the website of Adobe. Adobe Reader is provided for free. (It would be improved if you uninstall Adobe Reader and reinstall it.) ■The handling metho...
英語 → 日本語
あなたが欧州連合域外でFedexEx Expressを利用して輸入した最近の品物について、 あなたの出荷物の手続きの為に、同封した２つの通関申告書類を確認してください。 単一行政文書(C88&E2)と補完申告書類に 商業用インボイスと補助書類とまた電子空輸貨物運送状を含みます。 これらのファイルはあなたの情報と書類のための目的用です。 あなたは何かの行動をする必要はありません。 しかしながら、あなたはこれらの書類を揃える事が望ましく、なぜなら これから先に通関の審査や会計目的にそれらを要求される事があり得るからです。 添付書類は誤りを含んでおり、あなたがさらなる質問をする事もできます。
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語