Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 早々の返事有難う。最初にお願いがあります、貴方のメールアドレスを教えて下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 早々の返事有難う。最初にお願いがあります、貴方のメールアドレスを教えて下さい。箱とドライブにマニュアル等を設置しましたが、アドレスを教えて頂けないと、デー...

翻訳依頼文
早々の返事有難う。最初にお願いがあります、貴方のメールアドレスを教えて下さい。箱とドライブにマニュアル等を設置しましたが、アドレスを教えて頂けないと、データを関連付けることが出来ずに貴方にマニュアル等を読んでもらうことが出来ません。

そして、最初のマニュアルを読んで頂いてから貴方自身でこの仕事が続けられるか判断して欲しいのです。勿論、続けるのでしたら私は貴方をサポートするのを惜しみません。

この商品は送料無料なので、利益が大分減ると思います。でも、利益が出ているので受け入れます。


mangetsu_1982
mangetsu_1982 さんによる翻訳
Thank you very much for the swift reply. I have request. Please could you tell me your email address? The manual has been installed into the box and the drive, but if I don't have your address, I can't link the data and you won't be able to read the manual.

Also, I'd like you to decide if whether or not you will be able to proceed with this job after reading the first manual. Of course, if you do decide to continue, then I will do everything I can to support you.

There is no delivery charge for this product, so profit may go down. But since profits maybe be reaped, It can be accepted.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
15分
フリーランサー
mangetsu_1982 mangetsu_1982
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日、レコードを受け取って、試聴しました。商品説明には "VINYL TESTED AND FANTASTIC TOTALLY IN EXCELLENT +++ " とありましたが、あなたは本当にこれを聴いてグレーディングしたのでしょうか? Side1の1曲目に6回のrotational clicks, 2曲目に3回の目立つclicks、Side2の1曲目でスキップがあることを確認したところで、私は聴くのをやめました。
日本語 → 英語
商品を落札してから40日が経過しました。未だに商品は届いていません。セラーの方から来たメッセージは会社が倒産したけど、商品は送っているとメッセージが来てましたが、追跡ナンバーも無くて信用できません。ステータスも未だにシッピングになっていないし。ebayのルールでは45日を超えるとクレームの受付ができないと聞いてますので、そろそろ限界です。どうかすみやかに返金をお願いします。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お問合せさせていただきたいことがあり、メールします。 インドネシア人で日本の留学生ビザを持っている人が居ます。 4/16に一時帰国し、現在まで日本にみなし再入国ができずに困っています。 1）インドネシアを出国するための条件はありますか 2）日本に入国するルールはご存知であれば分かりますでしょうか。 お教えいただけますと幸いです。
日本語 → 英語
SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン　17時 クローズ　21時 （ラストオーダー　20時半）
日本語 → 英語

mangetsu_1982さんの他の公開翻訳

Thank you for all your help.
And I would like to thank you very sincerely for being so flexible and prompt with the mail order the other day.
By the way, how long roughly do you think it will be before the goods are despatched from your company?
I don't mean to rush you or anything.
I'd just like to know how things are moving along.
There's something I'd like ask about [社名]'s [製品名] product.
If I order it from your company now, how long will take for you to send them out?
Sorry to be bothering you with these requests, but if you could find the time to let me know
about these two matters, I'd be really grateful.
It really is a pleasure doing business with you, and I look forward to doing more business in the future.
日本語 → 英語
1) I'm looking for a Japanese-English translator in Portland, Maine.
I'm planning to go my working location in Portland from Japan.
Below is the time, date and place for the meeting-place.
May 3rd
It's a company that manufactures bedding and interior goods, I'll go meet them and observe the factory.
Please get back to me in Japanese if possible, as soon as you can. I'm looking forward to your reply.
2) I'm thinking of coming to your company at the time and date shown below.
Will it be okay, even at this time?
My English isn't so good, so I'll be bringing and interpreter.
I'd like to see the products mentioned below.
I'd also like to ask a few questions about the products and delivery.
I'm looking forward to it a great deal.
日本語 → 英語
1)Yesterday, I used EasyToBook.com to make a reservation at your hotel.
Circumstances have arisen and I will have to cancel. When I contacted EasyToBook.com
they told me that I could cancel for free with 24 hours notice.
I've let EasyToBook.com know that I'm cancelling, but I thought I should contact the hotel as well just to make sure.
2)I made a reservation with this site yesterday. I entered my credit card details but I didn't receive a confirmation mail.
I'm a little uneasy about it, so I'm requesting a cancellation.
日本語 → 英語
Greetings.

Thank you very much for purchasing from our store.

We have your order in stock.
However, the next three days are holidays in Japan, so your order will unfortunately be delayed.
If you require the product in hurry, then we will accept cancellation, so please request a cancellation if this is the case.
However, if you do not mind waiting a little longer, then the despatch of the product will be a little late. Is it possible for you to wait a little longer?

Please accept our apologies.

Thank you very much for your patience.
日本語 → 英語