Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for your reply. Do you hav...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Thank you for your reply. Do you have 28” Duffy The Disney World Parks Teddy...

翻訳依頼文
お返事ありがとう。
28" Duffy The Disney World Parks Teddy Bear Plush Jumbo Large Mickey
を持ってますか？

１０個購入したらいくらになりますか？
translatorie
translatorie さんによる翻訳
Thank you for your reply.
Do you have 28” Duffy The Disney World Parks Teddy Bear Plush Jumbo Large Mickey?

How much is the total if I order 10?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
11分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の英語から日本語への公開翻訳

Didi KuaidiがUberとの戦いに20億米ドルの調達へ 中国のライドシェアリングアプリの戦いは急速に資金力戦の様相を呈してきている。Didi Kuaidiの本日の発表はそれを裏付けるものである。Didi Kuaidiはライドシェアリングアプリ市場トップの位置を守るため、20億米ドルもの資金の調達を計画しているとのことである。ここしばらくUberとDidiの両社とも中国で追加資金の調達を計画していたが、特にDidiの目標金額は増え続けている。最初は10億米ドルと噂されていたのが15億米ドルになり、そして今や20億米ドルである。一方、伝えられるところによるとUberは中国市場向け限定で10億米ドルの調達を計画している模様である。
英語 → 日本語
支払いについて明確にしておらずすみません、最初のお支払いは受け取りました。２０１６年１月の１５５個sample分少額を受け取っていません。 サンプルは今週発送できます。その後追跡番号をお知らせします。 安心してください！
英語 → 日本語
はい、弊社の時計全品は、２年間保証付きのFossil製です。 以前にも申し上げましたが、弊社はFossilからの直接のバイヤーであり、同社とは２００７年より取引を行っております。 お知らせしたいことがあります。大量に購入いただくほど割引も奮発すると言うことです。 大量にご注文いただく場合、お知らせください。そしてお時間もください。 その理由は、弊社は地域の４つのFossilの店舗から購入しているため、在庫がない場合、 同社が注文し、注文の完了に数日かかるからです。 フロリダへの送料は無料です。通常、１つの商品のみを無料でお送りしておりますが、 貴方は弊社の常客であるため、米国内に限り５品まで無料にてお送りします。
英語 → 日本語
１つのペアまたは４０パックより小さいパッケージがありますか。
英語 → 日本語

translatorieさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
日本語 → 英語
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
英語 → 日本語
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
英語 → 日本語
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
日本語 → 英語