conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. GOをクリック。アマゾンと同じ商品が表示されました。絵のところをクリックし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] GOをクリック。アマゾンと同じ商品が表示されました。絵のところをクリックして下さい。タイトルに日本語が混ざっていますが、間違いなくeBやアマゾンで調べたの...

翻訳依頼文
GOをクリック。アマゾンと同じ商品が表示されました。絵のところをクリックして下さい。タイトルに日本語が混ざっていますが、間違いなくeBやアマゾンで調べたのと同じアイテムです。

赤枠の所に注目してください。１００円と表示されています。アマゾン日本での最安値になります。これが販売原価になります。下段の赤枠にも注意してください。このアイテムを現在アマゾン日本にて販売者が何人いるか表示されています。

eBでは販売価格はUS$４４８.00が多いようです。
Bloで為替を調べて見ましょう。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Click on GO.The same item as Amazon is displayed.Click on the picture. Although there are some Japanese written in the title, this is definitely the same item as what i found on Ebay or Amazon.

Please see where circled in red.It says 100 yen and it is the cheapest price on Amazon Japan.This will become selling cost.Please also check the red circle the bottom.It shows the number of sellers in Japan selling this item on Amazon Japan.

On ebay, it is often sold in US448.00.
Let us check exchange rate on Blo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
12分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご不便おかけして申し訳ございません。こちらでしっかしチェックした後、問題なく作動したので発送いたしましたが、このようなことになり残念です。おそらく何かの接触が悪くなり動かなくなったのかと思っています。あなたの近所にそのリールを見れる方はいませんか？　修理が必要なら、かかる費用の見積もりを教えて頂き、こちらで出せる価格ならお支払いいたします。お手数おかけいたしますがどうぞよろしくお願いいたします。しっかりご対応いたしますのでご安心ください。
日本語 → 英語
休みの日に連絡をしてしまい、すみませんでした。 入金の確認をして頂き有難うございました。 商品の発送、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
了解しました。購入することにします。ただし、直接あなたのpaypalに振込むのではなく、Discogsを通して支払いたいと思います。これは何か事故等があった場合の保険の意味で大事ですから。お手数ですが、Discogsに出品しているものを$130に変えて出品し直していただけますか？そして、すぐに連絡していただければ、ボタンを押して購入いたしますので、どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
返信が遅くなってしまい本当にごめんなさい… 大変お待たせしました。 頼まれてた演技動画と解説動画を送ります。 タイトルは『●●』です。 下記のYouTubeリンクからご覧ください。 また、質問等あればなんでも聞いてください。 それでは素敵な雑誌が出来上がるようにお祈り申し上げます。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語