conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Watchesカテゴリーへの商品登録を許可してください。 登録したい製品は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Watchesカテゴリーへの商品登録を許可してください。 登録したい製品は以下です。 ○○○

翻訳依頼文
Watchesカテゴリーへの商品登録を許可してください。
登録したい製品は以下です。

○○○

etiemarc
etiemarc さんによる翻訳
Please admit the registered trademark to Watches category.
The products which I would like to register are as follows.

○○○

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
18分
フリーランサー
etiemarc etiemarc
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 先日、訪問時にご連絡いただきました、 サンプル商品の価格を添付いたします。 ご確認お願いいたします。 サンプルが入らない場合は、至急ご連絡下さい。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 新しく商品を注文します。 前回注文した商品が、万が一届かなかったら 返金してもらえますか？ あと、別件でお願いがあるのですが 速達で発送出来ないと言っている インドのセラーがいて、 その人に、速達の発送の仕方を教えてほしいのですが あなたの電話番号を教えて頂けますか？ そのセラーが母国語で電話をすると思います。 お手数ですがどうかよろしくお願い致します
日本語 → 英語
あなたから頂いた情報を元に書類を作成します。ただ、念の為お伝えしますが、今回はCIF taiwanの為、台湾の空港に到着してから、輸入通関と、B社までの配送は御社が手配することになります。輸出書類はあなたに送ればよろしいですか？ 今後たくさん良い取引ができることを楽しみにしています。
日本語 → 英語
冬の日本が誇る美しい景色を訪ねます 世界遺産としても有名な、岐阜県の「白川郷」。昔ながらの建築様式「合掌造り」の家を今に残し、日本の農村の原風景とも言える景色を楽しめる稀少なスポットです。 白川郷・五箇山の合掌造り集落 は1995年12月にユネスコの世界文化遺産として登録されました。江戸時代に建てられた美しい合掌作りの建物とともに、日本の農村の伝統的な姿が残っています。
日本語 → 英語

etiemarcさんの他の公開翻訳

iPhone and Android with 'A' and 'B OTP original applications can accept OTP (
one-time password) . The users need to enable to receive the application in OTP QR generate code to register the OTP an one-time password.Click "QR Generate Code", when you would like to add a new QR Code,or update the code that is already registered.
日本語 → 英語
着用者の腹部最高温度に大きな差があることが判明した。衣類表面温度実験の開始により、シャツの腹部の内側の温度が減少した。同じ動作により胸部の温度が増加したと表われました。そのためアブドメン（abdmen）に準じて胸部の温度と湿度は発生します。その事は、AおよびBウエアー、そして、シャツＤとＥのスキン、濡れないシャツの場合よりも可能性の低い”ANDB”という防水微気候にもかかわらずアブドメン（abdmen）の湿度が、D、およびEは、着用後に高まります。 熱と水分輸送の特性と高吸水性と即時乾燥を可能とします。
英語 → 日本語
ライン作業は、作業中の労働者の安全が硬く守られるべきだ。高圧の電気機器は,よく活動しているメンテナンスのものです。そして、ゴム手袋と複数層からなるゴム製ジャケットを着用すべきです。理由は、ゴムは通気性を持たなく、電気を通さないからです。これらの作業着が現在の研究では、熱い環境でも切り抜けられる労働者の場合、多くは、より高い温度を起こす蒸気が作用している作業中のライン用の作業着の内側のシャツが、温度調節反応の変化と衣類の快適さをもたらすかどうか調査することが中心ではなかった。
その実験を受ける作業着が特性を例１（table1）で示した衣類のうち、内側に身につけるシャツ5種類を準備しました。
英語 → 日本語
Hello Nick,
It seems like that you have some stocks at your company.I think it's lucky.
I would like to purchase the shoe tree that you 've answered me lately of £105.00 +shiping fee.
The payment is available of PayPal.
日本語 → 英語