Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、あなたが指定した口座宛に、国際銀行振り込みの手続きを済ませました。合計送金金額は6178.15CHFで、この内12CHFは入金先の銀行から差し引かれ...

翻訳依頼文
本日、あなたが指定した口座宛に、国際銀行振り込みの手続きを済ませました。合計送金金額は6178.15CHFで、この内12CHFは入金先の銀行から差し引かれると予定される手数料です。国際送金のため、入金には4−6日程かかりますが、ご理解いただきますようお願いします。無事に私からの入金が確認できましたら、一度お知らせ下さい。
translatorie さんによる翻訳
I remitted money to the bank account you requested today. The total price is 6178.15 CHF and 12 CHF of them will be deducted as the bank fees. It takes 4-6 days since it is overseas remittance. I appreciate your understanding.
Please let me know when you confirm the payment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
13分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...