Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今まで英語のレッスンをしてくれて本当にありがとう。 先生のおかげで、主人は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今まで英語のレッスンをしてくれて本当にありがとう。 先生のおかげで、主人は海外の方と電話でビジネス対応が出来るくらい上達し、子供たちも英語が大好きになり感...

翻訳依頼文
今まで英語のレッスンをしてくれて本当にありがとう。
先生のおかげで、主人は海外の方と電話でビジネス対応が出来るくらい上達し、子供たちも英語が大好きになり感謝しています。

実は私は前回のレッスンが最後だった事を知りませんでした！
私は途中退席して、あなたに何もお礼を言えずに終わってしまったので残念です。

今後、仕事にゆとりが出て来ましたら、またよろしくお願いいたします。
その日までは体調などお気をつけて元気でいてください。
本当にありがとうございました

また会える日を楽しみにしています。
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
Thank you for giving us English lesson so far.
Because of you, my husband's English has gotten much better, so he is able to do business talk on the phone.
Also, our kids enjoy English so much!!
We can't thank you enough!!

I'm sorry, but I didn't know the last lesson was the final!!
Therefore, I left in middle of the lesson, and I couldn't give you a word of thanks.

In the future, when you have more spare time beside your work, we are happy to have you again!
Till then, please take good care of yourself.
Thank you so much again.

We're looking forward to seeing you again someday.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
27分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

落札した商品がなんでまた出品されているの？？
日本語 → 英語
後ほど英語専門のスタッフが電話で説明致しますので、電話番号を教えて頂けますか？
日本語 → 英語
・納入時にS/Nが無かった為、S/Nは当社にて付与 ・リモコンでオゾン出力の切り替えが出来ない ・何故一本だけタッピングビスが使用されたのか、見解を下さい。組立は適切な部材を使用して下さい。 ・PO：S-020の300台は、手違いにより「A」ブランドとして納入される事は了承しておりましたが、全てS/Nがありませんでした。 ・不具合があった場合に個体はどう識別するのか、見解を下さい。又、どのように出荷前確認をされたのか、チェックリストを何点か提示下さい。
日本語 → 英語
会社名が変更になったのですね。失礼しました。会社名を変更したINVを送付しますので、ご確認ください。Controllerの梱包は終わっており、いつでも出荷できる状態です。すでにお伝えした連絡先にコンタクト取って頂き、集荷の手配をお願いします。中国の輸出通関は客先が行う予定です。Bさんからの連絡もお待ちしております。 また、客先から、できれば10月中に返送してほしいと言われています。ご協力にもう一度感謝いたします。
日本語 → 英語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語