conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 私達のほうはオファー条件を既にまとめていて、先週社内の契約交渉の担当に渡し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私達のほうはオファー条件を既にまとめていて、先週社内の契約交渉の担当に渡しているのですが、確認したところ、業務が立て込んでいて、契約担当部署のほうでまだ英...

翻訳依頼文
私達のほうはオファー条件を既にまとめていて、先週社内の契約交渉の担当に渡しているのですが、確認したところ、業務が立て込んでいて、契約担当部署のほうでまだ英文オファーが完成していないとのことでした。急かしているので、申し訳ないですが、もう少しお待ちください。スケジュールですが今回ミーティングが中心になりそうです。このまま上手くいけば、2月に彼を再度日本に呼んで、撮影をしようと考えています。Ａ社とあなたとの今後の話ですが、何か進展はありましたか？インタビューはフランス語ですよね？
mangetsu_1982
mangetsu_1982 さんによる翻訳
We have completed the summary of the offer conditions at our side, and we passed them over to the person in charge of internal contract negotiations last week, we are about to confirm it, but we are extremely busy at the moment, and the negotiation department hasn't completed the English version of the offer yet, so we will have to ask you to wait a little bit longer, sorry about that. It looks like the schedule will be based around the next meeting. If things continue to go well, we are thinking that he'll contact Japan again in February, and the photos will be taken. Has there been much progress between you and Company A. Were the interviews conducted in French?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
mangetsu_1982 mangetsu_1982
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

item descrption には 'no deep scratches' と書かれていましたが、Side 2 の1曲目と2曲目に、指に感じる深いスクラッチが数本ありました。2曲とも、スクラッチの箇所で、クリックが発生します。どちらも1分ほど、毎周、クリックが続くので、かなり気になります。多少のバックグラウンド・ノイズがあることは承知の上で入札しましたが、これらのクリックについては説明がなかったので、わたしはがっかりしています。
日本語 → 英語
ご存知の通り、日本は明日５月1日より年号が変わります。日本は長期連休中ですが、配送などの業務がストップしているわけではありません。 年号変更に伴う、コンピューターシステム障害などのリスクがご心配でしたら、5月2日以降に出荷して頂ければ、トラブルに巻き込まれるリスクは少ないと思います。 ご心配頂きありがとうございます。
日本語 → 英語
①大きな商品だと送料が高く利益が出ないのは分かりました。 質量の軽い小さな商品であれば15％の割引は可能ですか？ あなたのお店で販売されてない商品もDD Hammocksから取り寄せる事はできますか？ 私達は「商品名」という商品を購入したいです。 この商品ページでは30ポンドですがユーロに換算するとおおよそ33ユーロです。 33ユーロから15％の割引した価格で販売可能ですか？ この商品を30個欲しいのですが何回も注文するのは手間が掛かりますので１度の注文で大量に送って欲しいです。
日本語 → 英語
一年程前に我々部署内の手順書作成を目的に、以下メールの内容を質問しご回答を頂きました。 回答頂いた内容から、その後特に政府の方針、制度等の変更はありませんでしょうか。我々は制度等変更がないか、1年に一度確認を行っています。 もしも制度等に変更があった場合はその内容を、変更がない場合はその旨をお返事頂けますでしょうか。 またご注文頂いた地域によっては適切な配送手段が確保出来ない為発送不可能か、発送出来ても大幅に日数がかかる場合がありますので、購入前にご連絡を頂けるとありがたいです。
日本語 → 英語

mangetsu_1982さんの他の公開翻訳

Thank you for all your help.
And I would like to thank you very sincerely for being so flexible and prompt with the mail order the other day.
By the way, how long roughly do you think it will be before the goods are despatched from your company?
I don't mean to rush you or anything.
I'd just like to know how things are moving along.
There's something I'd like ask about [社名]'s [製品名] product.
If I order it from your company now, how long will take for you to send them out?
Sorry to be bothering you with these requests, but if you could find the time to let me know
about these two matters, I'd be really grateful.
It really is a pleasure doing business with you, and I look forward to doing more business in the future.
日本語 → 英語
1) I'm looking for a Japanese-English translator in Portland, Maine.
I'm planning to go my working location in Portland from Japan.
Below is the time, date and place for the meeting-place.
May 3rd
It's a company that manufactures bedding and interior goods, I'll go meet them and observe the factory.
Please get back to me in Japanese if possible, as soon as you can. I'm looking forward to your reply.
2) I'm thinking of coming to your company at the time and date shown below.
Will it be okay, even at this time?
My English isn't so good, so I'll be bringing and interpreter.
I'd like to see the products mentioned below.
I'd also like to ask a few questions about the products and delivery.
I'm looking forward to it a great deal.
日本語 → 英語
1)Yesterday, I used EasyToBook.com to make a reservation at your hotel.
Circumstances have arisen and I will have to cancel. When I contacted EasyToBook.com
they told me that I could cancel for free with 24 hours notice.
I've let EasyToBook.com know that I'm cancelling, but I thought I should contact the hotel as well just to make sure.
2)I made a reservation with this site yesterday. I entered my credit card details but I didn't receive a confirmation mail.
I'm a little uneasy about it, so I'm requesting a cancellation.
日本語 → 英語
Greetings.

Thank you very much for purchasing from our store.

We have your order in stock.
However, the next three days are holidays in Japan, so your order will unfortunately be delayed.
If you require the product in hurry, then we will accept cancellation, so please request a cancellation if this is the case.
However, if you do not mind waiting a little longer, then the despatch of the product will be a little late. Is it possible for you to wait a little longer?

Please accept our apologies.

Thank you very much for your patience.
日本語 → 英語