conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ***は女性や新生児を救うために「ミレニアム開発目標」の達成をG8諸国の指...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ***は女性や新生児を救うために「ミレニアム開発目標」の達成をG8諸国の指導者に促している有名人のうちの一人です。

翻訳依頼文
is among other celebrities that are urging G8 leaders to reach Millennium Goals to save women and newborns
hiro_hiro
hiro_hiro さんによる翻訳
***は女性や新生児を救うために「ミレニアム開発目標」の達成をG8諸国の指導者に促している有名人のうちの一人です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
238.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hiro_hiro hiro_hiro
Trainee
よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

Danner Chukka Carmel Danner Chukkaはモクトゥが特徴的で、クラシックかつ、ラインが美しく、高級で高品質な素材が完璧なバランスを成しています。 上質な素材で作られており、Danner Chukkaはしわのないヌバック皮のアッパー、皮の中敷き、皮の靴ひも、さらにクレープゴムの外底が特徴です。クラシックで多機能を備えたルックスで、春や夏には最適のブーツです。 ・様々な季節で多目的に使えるしわのないヌバック皮のアッパー ・クレープゴムの外底 ・皮の中底と皮の靴ひも ・取り外し可能なポリウレタンの中底で足の下を快適に支えてくれます ・クラシックできれい目なデザインのラインが特徴のモクトゥブーツ ・1754の靴型で製造 ・高さ4インチ（10.16 cm） ・輸入品
英語 → 日本語
なるべく早くモデルを出荷しますが、祝日と週末のため郵便サービスはお休みです。 月曜日の出荷を約束しますが、それでよろしいですか。 出荷の遅れをお詫びします。がっかりなさらないと幸甚です。 敬具
英語 → 日本語
Xiao Dian Bao Xiao Dian Baoはeコマース業者と顧客と個人的なコミュニケーションが取れる広場のようなものを提供し、オフラインでの商店と関連づけていきたいという。 話を聞くと、ソーシャルメディアを通じて顧客と個人的に連絡を取れるのは小さな商店のオーナーくらいしかできないように感じるため、やや難題ではないかと思われた。しかし、話は続き、大手チェーン店との提携について述べたのだ。 Xiao Dian Baoは英語名のShopalという名前を話の中で使っていたが、既に日本のスタートアップに同じ名前の企業がある。混乱を避けるため、当記事では中国名を使用した。
英語 → 日本語
健康責任者が言うには、平均的な通勤者は、間食によって一週間に767カロリーを過剰に摂取している、とのことです。 間食の習慣が何百万人もの通勤者の健康を損ねかねないのです。 ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが出版したレポートにこの発見のことが報じられた。 クロワッサンを通勤途中に食べるのは便利で手軽なように見える、- が、あなたのウエストのサイズを1インチ上乗せしかねないのです。 健康責任者は、平均的な通勤者は自宅と会社の行き帰りに食べる間食によって一週間ごとに767カロリーを過剰摂取している、と算出しました。 ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが今日発行したレポートによると、この間食の習慣は、3本のマーズ・バイを毎週食べるのと等価なカロリーを摂取することになり、何百万人もの人の健康を脅かし、さらには通勤者たちの寿命を短くしかねない、ということです。
英語 → 日本語

hiro_hiroさんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
英語 → 日本語
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
英語 → 日本語
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
英語 → 日本語
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
英語 → 日本語