こんにちは。私は明日9/20から2泊、日本からあなたのホテルに団体で宿泊を予約しているAです。初めてのスイス訪問なので、本当に楽しみにしています。
旅行会社の担当者より、あなたのホテルでは部屋によっては、ドライヤをお借り出来ないかもしれないと聞きました。私達は可能なら、20日からの2泊の間、私達にドライヤを貸して頂けませんか？ （無理ならば構いませんので、気になさらないで下さい）
20日、お会いできることを楽しみにしてます。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 15:06:28に投稿されました
Hello. I am A and I have a reservation to stay at your hotel as part of a group for two nights starting from September 20. This is my first trip to Switzerland, so I am really excited.
I heard from the travel agency that there might not be a hair drier available at the hotel. If possible, would you be able to make one available for us for those couple of days starting on the 20th? (If not I understand, so please don't worry about it.)
I am very much looking forward to meeting you on the 20th.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I heard from the travel agency that there might not be a hair drier available at the hotel. If possible, would you be able to make one available for us for those couple of days starting on the 20th? (If not I understand, so please don't worry about it.)
I am very much looking forward to meeting you on the 20th.
★★★★☆ 4.0/1
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 15:21:23に投稿されました
Hello, I am A, and I have booked a group stay at your hotel for 2 nights, starting from tomorrow, 20 September. As it will be my first visit to Switzerland, I am really looking forward to it.
According to the travel agency, there are some rooms in your hotel where it might not be possible to borrow hair dryers. If possible, could we borrow hair dryers for the 2 nights starting from the 20th? (It's alright if this is not possible.)
I look forward to seeing you on the 20th.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
According to the travel agency, there are some rooms in your hotel where it might not be possible to borrow hair dryers. If possible, could we borrow hair dryers for the 2 nights starting from the 20th? (It's alright if this is not possible.)
I look forward to seeing you on the 20th.
★★★★☆ 4.0/1
