私が商品を返送する場合、日本からの国際郵便となりますので、あなたが受け取る際に、商品代金($ 198.75)に「関税と消費税」が掛かりますが大丈夫ですか？
（私にも送料が掛かってしまいます）
返品で良い場合はあなたの「名前・郵便番号・住所・電話番号」をご記入の上、ご返信下さい。
私の希望は、商品を返送せずに「1個当たり10ドル：15個分で合計150ドル」を返金をして貰えれば構わないのですが、如何でしょうか？
または私が amazon.com に相談したほうが良いですか？
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 14:20:26に投稿されました
In case of returning the item, as it will be returned by international shipping, you will need to cover the cost of the item along with the custom duty and consumption tax though would you be still ok with that?
(I will be covering the shipping fee.)
If you wish to pursue with the return of the item, please let me know your name, postal code, address, and phone number.
As my request, I would prefer to get a refund of 10 dollars per item × 15 = 150 dollars instead of returning the item. What do you think?
Otherwise, should I contact Amazon regarding this matter?
(I will be covering the shipping fee.)
If you wish to pursue with the return of the item, please let me know your name, postal code, address, and phone number.
As my request, I would prefer to get a refund of 10 dollars per item × 15 = 150 dollars instead of returning the item. What do you think?
Otherwise, should I contact Amazon regarding this matter?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 14:22:59に投稿されました
If I send the item back to you, I have to send it via international mail from you. Is it all right with you that you have to payment for the item and tax and consumption tax ($ 198.75) when you receive it?If you like me to return, please let me know your name, zip code, address and phone number by mail.Or how about refunding me $150 ($10 x 15 pieces)?I would be happy to do so.Still do I need to consult with amazon.com?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 14:05:45に投稿されました
When I return this item, it will be an international mail from Japan.
That means that you have to pay consumption duty and customs over the price of the products, which is $198.75, when you receive them.
Is it OK?
If it is OK with you, please e-mail me back with your name, zip code, address, and phone number.
I hope you refund me the total amount of $150 for 15 items, $10 for each item, instead of returning them.
What do you think?
Or do you want me to make an arrangement with Amazon.com?
That means that you have to pay consumption duty and customs over the price of the products, which is $198.75, when you receive them.
Is it OK?
If it is OK with you, please e-mail me back with your name, zip code, address, and phone number.
I hope you refund me the total amount of $150 for 15 items, $10 for each item, instead of returning them.
What do you think?
Or do you want me to make an arrangement with Amazon.com?
198.75ドルが抜けていました。cost of the item, 198.75 dollarsとして下さい。大変失礼致しました。