conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あれは売れてしまいました、すみません。私は今現在、在庫にたくさんの原料を抱...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あれは売れてしまいました、すみません。私は今現在、在庫にたくさんの原料を抱えています。大量にあります。何をお探しなのか教えてください。 私は毎日新し...

翻訳依頼文
That sold, sorry man. I have a bunch of stuff in stock right now, tons of heads, let me know what you are looking for.

I am getting new stuff everyday.

What are you looking for right now?
estzet
estzet さんによる翻訳
あれは売れてしまいました、すみません。私は今現在、在庫にたくさんの原料を抱えています。大量にあります。何をお探しなのか教えてください。

私は毎日新しい原料を入手しています。

今まさに何をお探しなのでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
estzet estzet
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、Olympus 9 - 18m43レンズをあなたから少し前に購入し、素晴らしいコンディションでした。先日私のプロフィールからあなたを探そうとしましたが、私がログアウトするまであなたの出品商品は見当たらず、南アフリカへの発送も中止されたようですね。 ログインしてあなたが見つからないのはなぜかと思いご連絡いたしました。
英語 → 日本語
④電車の車両テーマは、近所のドラッグストアのソーダカウンターが社交の場の中心だった頃のヴィンテージバーを思い起こさせる。 デ・アイ湾カンティーナは、NDSMwerf船着場の先の産業用ビルで営業する現代的なスタイルのレストランだ。 このレストランでは、店の中や外の日当たりの良い水辺のテラスでおいしいランチとディナーを提供している。 いろいろな場所の座席から、アムステルダム港、レストランの北側の素敵なバーと水辺の美しい眺めを楽しめる。 この場所は、アムステルダム中央駅から無料フェリーに乗って、ほんの10分ほどだ。
英語 → 日本語
わたしどもについて こんにちは。 私のフィードバック数が少ないので、私のオークション品を落札することに不安をお持ちかもしれません。 ですが、私は礼儀正しく責任を持って対応いたします。 出品していないものでも特定のものをお探しでしたらお気軽にご連絡ください。 あなたのためにお探しいたします。 よろしくお願いいたします。 国外からのバイヤー様はご留意ください。 輸入関税、税金と手数料は商品の価格や送料には含まれておりません。 これらはバイヤー様のご負担となります。 追加コストがいくら発生するか、ご入札、ご購入前に自国の税関にお問い合わせください。
英語 → 日本語
ホノルルにあるコンドミニアム、ケアラニは1970年に建設され15階建、計53戸を有します。ケアラニホノルルで販売されるすべてのコンドミニアムは、広々としたベッドルーム2部屋を含む間取りで、ホノルルのコンドミニアム市場でとても人気が高いものとなっております。ケアラニは、2533 アラワイ ブルバード に位置し、オーナーの皆様は、ここで水路と山並みに囲まれた素晴らしい景色を堪能していただけます。申し上げるまでもなく、徒歩にてショッピングやお食事を楽しめるところが近場にたくさんありますが、それらはビーチフロント寄りに位置しています。 ケアラニ ワイキキに住むということ その築年数にもかかわらず、コほとんどのコンドミニアムは建物が完成した時から良い状態を保ち続けてきております。
英語 → 日本語

estzetさんの他の公開翻訳

Proof-of-work（POW）システム（またはプロトコル、またはファンクション）は、DOS攻撃やリクエスト者からの複数要求によるネットワーク上へのスパム行為（通常コンピュータのプロセスタイムを意味する）などの他のサービス悪用を阻止するための実用的な手段である。これらのスキームの重要な機能は、非対照性にある。つまり、動作は要求者側にとっては程よくハード（しかし利用可能である）であるが、サービス提供者によるチェックが容易であることだ。この考えはまた、 Client Puzzle Protocol (CPP)と呼ばれている。これは、素早い解決にはコンピュータよりもむしろ人間の方が向いているという、CAPTCHAとは区別されている。

有名なシステムには、e-mailを送るための信頼性のあるトークンとして、これは動作が為されたことを証明するための部分的なハッシュインバージョンを利用する、Hashcashというものがある。
英語 → 日本語
My name is Kazunari Oda.
We have sold Husgvarna chainsaw in Japan for more than one year.
We are looking for a supplier who can supply it to us lower price.
Fortunately, when we looked for it on Google, we could find your web site.

We are big supplier of Husqvarna in Japan.
If we can stock it lower price, we are able to sell it 30-40 per a month.
日本語 → 英語
It is okay to ship from America.
Could you sell us it?
Could you please reply to us.

And then, we would like to request for quotation to you.

If you want to avoid selling us a large amount of deal in our first deal, we would like to purchase it small number, at first.
And then, let us make trust relationship.

We look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
これを日本やアメリカへ輸送したいとお考えでしょうか？

申し訳ありませんが、あなたと我々の安全のため、我々は認証されたPayPalのアドレスか、クレジットカードの請求先住所にしかお送りできません。我々には、もし我々が認証されていない住所にお送りするときは、我々はPayPalが保証しないような、詐欺的な注文を処理しないというということを守るというポリシーがあります。

送付先の住所を変更したい場合、我々は元の支払いを払い戻すので、それからあなたが正しい送付先住所と共に支払いを再送信してください。このようにしたいのか、最初の送付先での品物の送付を行って良いのか、おしらせください。
英語 → 日本語