Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 最近のアップデートにより、フランスの市場で販売をする場合は、ヨーロッパのア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 最近のアップデートにより、フランスの市場で販売をする場合は、ヨーロッパのアカウントでのフランスのVAT番号をアップロードするようにAmazonは多数のセラ...

翻訳依頼文
As per recent update, Amazon have emailed mass number of seller's to upload their French VAT number on their European account, If they sell on French marketplace.

Please be informed that you have contacted the seller support on Amazon.com marketplace. Please be informed that amazon.co.uk(UK marketplace) account support only has the access to assist you in your concern regarding to fix the issue of VAT number upload since it has to be provided based on certain criteria's​

You can very well contact our amazon.co.uk seller support without logging in your seller account using the below link, by providing us with the email address related to your seller account(log-in not required)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
最近の更新により、Amazonは大量の売り手にフランスの市場で販売する場合、ヨーロッパのアカウントにフランスのVAT番号をアップロードするようメールを送信しました。

Amazon.comマーケットプレイスのセラーサポートに連絡したことをご了承ください。 amazon.co.uk（UKマーケットプレイス）アカウントサポートは、特定の基準に基づいて提供される必要があるため、VAT番号のアップロードの問題を修正することに関する懸念を支援するためのアクセス権しかありません。

下記のリンクを利用して出品者アカウントにログインせず、出品者アカウントに関連するメールアドレスを提供することで、Amazon.co.uk出品者サポートに連絡できます（ログインは不要です）。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
683文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,537.5円
翻訳時間
24分

他の英語から日本語への公開翻訳

Symantec社によると2003年以来初めてスパムメール率が50%を下回る まだEメールを使わなければならない人にとって良いニュースだ。スパム比率が減少しつつある!　実際のところ、全Eメール中のスパムメールの比率は、現在たったの49.7%になった。 この最新の数値はセキュリティ会社のSymantecの2015年6月のIntelligence Reportによるもので、50%を下回るのは十数年ぶりであると指摘している。同社が最後にこのようなスパム比率を記録したのは2003年9月、つまりほぼ12年前のことである。
英語 → 日本語
彼が言うには、テープ装置の中の機械的な不良が、正しい回転を妨げているとのことでした。修理に合計$191.00かかりました。ユニットを家に持ち帰り電源を入れたところ、ユニットの中のテープが、ピアノ演奏を録音した古いオープンリール式テープのリサイクル品であることが分かりました。（消去ヘッドをすり抜けて完全に消去されなかった元々のピアノ演奏がまだわずかに聞こえます）　ユニットへ間違ったテープを入れると、普通でない摩損を生じる場合があると言われました。　ユニットが約1時間動いた後、テープの回転が止まりました。
英語 → 日本語
売り手はFBAのためにGSTを回収して申告しないといけませんか？ いいえ、売り手もアマゾンも低価格の輸入品やLVI GSTを回収したり申告する必要はありません。しかし、売り手はあなたの国の法律に従ってその製品に適応されるならば、製品価格の税金と回収して申告する義務があります。その製品に適応されるGSTについての更なる情報は、専門家のアドバイスを受けることを常に推奨しています。
英語 → 日本語
The invoice attached to the e-mail that comes with the title of "Your Amazon Seller Fees tax invoice" does not arrive from in May. Although I inquired many times until now, it does not make progress. I am troubled with it because I cannot submit the documents to the tax office. Please deal with it immediately.
英語 → 日本語