Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. よーくわかるよ、その気持ち！（共感）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] よーくわかるよ、その気持ち！（共感）

翻訳依頼文
よーくわかるよ、その気持ち！（共感）
erica
erica さんによる翻訳
I know exactly how you feel!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
erica erica

他の日本語から英語への公開翻訳

納期がタイトなので、少しでも短縮する為に、お尋ねします。前回のロット(1812356/1812364)のどちらか残っていれば、同じロットから出荷して頂けますか。そうすると、先行サンプルの評価が必要なくなる為、納期の短縮ができます。もし、残っていなければ、今回の出荷に割り当てる予定のロット番号とロットサイズを教えてください。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 先日、メールでご案内を頂いた１５日が過ぎましたが、商品の日本への発送はもう少し時間がかかるでしょうか？
日本語 → 英語
初めまして。 私、Tokyo Atlas代表の安井と申します。 先日はお電話での対応ありがとうございました。 ショップURL、英語版での事業説明書は後日送りさせて頂きます。 上記資料作成後、改めてご連絡をさせて頂きますので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
荷物を受けとった後の補償申請が受理されることが難しいとのこと理解しました。そのためオープンケースはしません。 今回のダメージは、同梱処理の際の、御社の荷物の配置に問題があったと思います。 荷物の取り扱いには改善すべき点があるように思います。 お願いなのですが、今回と同じようなフィギュアを 発送する際は絶対に箱から出してバラさないでください。 発送指示を行う前にこちらからもメールをさせて頂きます。 今後同梱依頼をする際 指定したダンボールを開けないように依頼することは可能でしょうか？？
日本語 → 英語

ericaさんの他の公開翻訳

I'm always here. Come play with me again!
日本語 → 英語
Aki and I promised to meet at the station at 8. I hadn't seen her for five years. It was rush hour, so the station was really crowded. I thought I wouldn't be able to find her, so when I saw her coming towards me, I was relieved.
日本語 → 英語
子どもが初めて言葉を話す瞬間は、人生の中でももっとも素晴らしい節目のひとつです。大半の子どもは、数週間前後するにしても、生後12か月ほどで話し始めます。生後15か月になると平均で10語ほどのボキャブラリーを要し、18～19か月目には50語ほどを話すのが一般的です。ちなみに、多くの場合子どもが最初に覚える言葉は「ママ」や「パパ」を意味する言葉です。もちろんその言葉を話すに至るには、たくさんの助けが必要です。
英語 → 日本語
Sorry for the late reply. Did you have any problem? I can't use my phone for now so I'm e-mailing you now.
日本語 → 英語