Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 最近はちょっと多忙で体調壊し気味でした。。Eugeniaも身体には気をつけてね！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 最近はちょっと多忙で体調壊し気味でした。。Eugeniaも身体には気をつけてね！

翻訳依頼文
最近はちょっと多忙で体調壊し気味でした。。Eugeniaも身体には気をつけてね！
charlie707
charlie707 さんによる翻訳
I'd been a little busy lately, so I wasn't feeling good. Take care of you too, Eugenia!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
charlie707 charlie707

他の日本語から英語への公開翻訳

キャンペーンが開始しましたので報告します。 長く時間がかかってしまい申し訳ありません。 キャンペーンは今月末までの予定ですが、 現時点でA件ほどの注文があります。 合わせて顧客からの問い合わせも いくつか届いてきていますので質問させてください <URL> こちらの商品との違いについて顧客から質問がきています。 この商品は貴社の製品であるBをOEMで他の中国の会社が 販売されている。ということでしょうか？ なお、弊社のHですが、事情により当社を退職しました。 後任については改めて紹介いたします。
日本語 → 英語
安易な値下げをおこなう前に実践していること
日本語 → 英語
我々の今までの経緯を下記の通り説明致します。 我々は当時何回もテストを行って、A社の承認ベンダーとして認められました。 この製品は非常に高圧な使用条件のため、A社に納入する為にはA社の承認が必須だと考えおります。 〇〇は特殊な樹脂のため、一般的な製品と一緒だと考えると非常に危険だと思います。 弊社の市場調査の一貫として、来期A社はBをどのくらい注文する予定なのか確認をお願いしたく存じます。 来期Bを在庫することを検討しており、その参考にしたいと考えおります。
日本語 → 英語
服が好きで、世界中のセレクトショップ、ブ ティックに行きました。 正直、どこの国も売っている物は、大体同じ ような物が置いていて、チェーン店のように 感じました。 服オタク、コレクター、バイヤーは、この変 化を何となく感じている人はいると思います。 この何となく感じる変化、違和感の正体は、 時代とのズレです。
日本語 → 英語

charlie707さんの他の公開翻訳

シティバンクに、購入の際に外国の取引として手数料がかかるのかどうかを聞いてもらえませんか。
英語 → 日本語
Thank you for receiving the item.
I'm glad that you liked the package and gift.
However, I believe you were disappointed receiving a wrong item.
If you would like, would you let me refund some of the money?
Have a good week.

Your Japanese friend, A
日本語 → 英語
こんにちは。
今晩、追跡番号を取得するつもりです。ご注文なさった際はまだ8つしかなかったので、合計１０個にするための残りの２つが届くのを待っていました。届くのをお楽しみに。
ちゃんと届くように、もう一度住所を確認してもらえませんか。
英語 → 日本語
one of the golf clubs that I ordered does not have a wrench and a wrench cover.
日本語 → 英語