Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どこかに向かう飛行機の中。少なくとも君達の中の1人はどこに向かってるか正確...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どこかに向かう飛行機の中。少なくとも君達の中の1人はどこに向かってるか正確に予想したでしょ。到着したらTwitpicで写真載せるよ（＾－＾）

翻訳依頼文
On a plane headed to SOMEWHERE... At least one of you guys guessed where Im going correctly... Twitpic when I land :)
naokey
naokey さんによる翻訳
どこかに向かう飛行機の中。少なくとも君達の中の1人はどこに向かってるか正確に予想したでしょ。到着したらTwitpicで写真載せるよ（＾－＾）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
264円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
naokey naokey

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、順調かと思います。返金していただけましたか。その場合、どの口座へ返金されたでしょうか？
英語 → 日本語
こんにちは、以前にこのお店でバッグをいくつか購入し、またお買い物をしようと思っています。このお値段を200ドルにして頂けないでしょうか。そうして頂けたら今日購入します。
英語 → 日本語
1. OpticsPlanet社のINVOICEに｢請求先｣もしくは｢配送先｣と記載された仕入担当者、転売担当者、販売代理店の いずれかの立場であるお客様(｢顧客｣)が購入済みの商品の一部もしくは全商品は、米国輸出規則(EAR)による規制を 受けることがあり、さらに輸出に関しては米国商務省産業安全保障局によって規制されます。規制済みの商品を 購入して取引を進めるには、下記に記された顧客は以下の条件を保障します。 (i)購入に際しては、OpticsPlanet社が規制済み商品の輸出業務を請け負わない。 (ii)顧客はOpticsPlanet社から商品を受け取り後に、アメリカ政府からの正式な輸出許可なしで 規制済み商品を輸出しない。
英語 → 日本語
残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はクラウン部分を取り外して、30回以上巻き上げましたが、秒針は全く動かず、時計は正しい時間を保持することが出来ません。そして耳を澄ましても何の機械音も時計から聞こえてきません。 この時計を起動する手順を私は何か忘れているのでしょうか？ そうでない場合、なんとかこの問題を解決して下さいませんか？
英語 → 日本語

naokeyさんの他の公開翻訳

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
日本語 → 英語
Hola
英語 → スペイン語
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
日本語 → 英語
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
日本語 → 英語