conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○を購入したいのですが、アメリカンエクスプレスカードで支払いをすることは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○を購入したいのですが、アメリカンエクスプレスカードで支払いをすることはできませんか？

翻訳依頼文
○○を購入したいのですが、アメリカンエクスプレスカードで支払いをすることはできませんか？
kokoro
kokoro さんによる翻訳
I'd like to buy ○○. Is it possible to pay with American Express?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kokoro kokoro
Starter
I'm studying Japanese (and I'll keep on studying it for the rest of my life)....

他の日本語から英語への公開翻訳

早急にご連絡頂き誠に有難うございます。 残念ですが、日本では商品を洗い流した後に新品という形で販売することは出来ません。 申し訳ありませんが、タグの件については意味が汲み取れませんでした。 破れのある製品は画像では見えにくいためお送りしておりません。 追加でお送りすることが可能な商品だけで結構ですので、手配してください。 返品するにも配送料も掛かりますので、こちらにある問題の商品は不良品としてこちらで処分しておきます。 貴方のご協力に感謝申し上げます。
日本語 → 英語
試験の進捗を教えてください。質問がありましたらお知らせください。 いつ製品の情報が提供されるか教えてください。またその情報の入手方法を教えてください。それらはイントラに置かれるのか貴方が送ってくれるのですか？ 私達は日本で販売されている2つの製品との相関性試験が必要だとお伝えしました。どの製品との相関性試験の結果があるか教えてください。その製品が日本で販売されているか確認します。 この製品の設計はどこの製造所か教えてください。既にある承諾書が利用できるのか確認するためです。
日本語 → 英語
チャンさん 9月の会議案内を送信いただきありがとうございます お問い合わせいただきましたDXの研修計画ですが、元々の研修計画に入っておらず、ホールディングスの人事部長から”DXがどのようなものかを社員が最低限理解した方がよい”という言葉だけです 下期にeラーニングでの実施を考え、動画コンテンツは準備しました(日本語の動画のみでテキストはありません) 動画の共有は可能ですが、いかがいたしましょうか？ 私は8/16まで夏休みで不在となります チャンさんもよい夏休みをお過ごしください
日本語 → 英語
あなたが倒れかけた時、心の中で叫ばれた声は、風に運ばれて私の元へ届くでしょう。かっこいいマントも強力な必殺技も持っていないけど、あなたを支えることは出来る。あの頃の笑顔を見たいから、歩き出す姿を見たいから、再びヒーローは帰ってくる。 私が倒れた時、朦朧とする意識の中で、あなたのことを思い出すでしょう。「人は倒れたからこそ立ち上がることができる」とあなたが言ってくれたから、立ち塞がる大きな壁の向こう側を見たいと思うことができる。 ヒーローになりたいと思うことができる。
日本語 → 英語

kokoroさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't check as I should have done.
I'd like to pay immediately, but for reasons that concern the credit card, I will have to do it tomorrow.
It' ok if the shipping will be on monday, I don't mind.
By the way, is it possible to order more goods to make cheaper the shipment's price.
日本語 → 英語
I understood.

I believe you.
Please send me a product that really works.

Weel, first of all, I think I'll buy 8 MB-D11
Give me one for free, please.
With this product I had no problem before.

Moreover I'd like to buy 2 MB-D10
I had some problem with this product before.

Please make absoulutely sure each product works fine.
If the MB-D10 is fine, I'm going to buy a lot more goods.

If everything will be fine with the purchase of the MB-D10, I'll buy the MB-D12 too.

Apart these ones, I'll buy other goods in large quantity.
日本語 → 英語
Hello! Thank you for your question.
About this product's price, $399 and no shipping expenses is ok for me.

Please made a successful bid on eBay.
Then I'll send a new invoice from PayPal.

Also, I'm fine with the price for the content ($50).

Thank you very much
日本語 → 英語
My goods are all fragile and easily scratched
【Amp・wall clock・vacuum cleaner】
Please packed them with care.
The amp is heavy so put it on the bottom or it will crash what is beneath it.
It's all very expensive so please be sure to ship it with care.
I'll be in your care.
Thank you very much, best regards.
日本語 → 英語