conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは今のところまだ安価なご提案を見つけられずにいます。しかし、おそらく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私たちは今のところまだ安価なご提案を見つけられずにいます。しかし、おそらくあたなは日本でドイツのライフェンフェンブルク97234から日本のあなたのご住所へ...

翻訳依頼文
Wir haben bisher noch kein gün
stiges Angebot finden können. Aber vielleicht können Sie mal in Japan nachfragen was eine Palette koste würde von Deutschland 97234 Reichenberg - nach Japan zu Ihrem Wohnort.Sie können die Artikel dann gern auch bei uns abholen lassen.

Mit freundlichen Grüßen

Jochen Heil
www.folkmanis-and-more.de
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
私たちは今のところまだ安価なご提案を見つけられずにいます。しかし、おそらくあたなは日本でドイツのライフェンフェンブルク97234から日本のあなたのご住所へ１パレットの発送がいくらか調べる事ができるます。それからもちろん商品も私たちから受け取ることができます。

敬具

ヨーヒェン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de（ウェブサイト）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
325文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
732円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

喜んで、貴女のご注文を輸出させていただきます。 日本へ1個の配達で発生する送料は、正味で210,00ユーロです。 前記の輸送経費および、以下の処理番号123456について、貴女の確認（証明）が必要です。 そうすることによって、ご注文を輸出することができます。 正確な勘定（請求）および配達先住所をさらにお知らせください。 ご注意として、海外の発送は、前払いのみ可能です。 銀行の口座は、貴方に別途送付されます。
ドイツ語 → 日本語
7955 私が調査したところでは（DHLおよびドイツポストと電話で話をしました）、荷物は税関からあなたへ再度送り返されたそうで、私は今まで連絡をいただくこともなく、今日あたりにはあなたのところに届いているようです。 よって、荷物を再度送っていただくか、または注文をキャンセルしてお金を振込で返金いただきますよう、ご対応のほど、よろしくお願いいたします 。
ドイツ語 → 日本語
さてお返事ですが、 いっしょに送った写真には二つの物体が写っています。左側は丸い部品（皿上のもの）、そして右側はフィギュアです。この丸い部品は、フィギュアをくっつけるためのものでしょうか。
ドイツ語 → 日本語
髪型はボブでいいです。 肌の色は、お送りしたビデオのAnmingのような色がいいです。 眉は、貴方の人形ー女の子ーと同じにしてください。 体重は2.５㎏でお願いします。 口と頬も、貴方の女の子の人形と同じー黒ではなくーにしてください。 20,000円の支払いをしたいのですが、貴方のペイパルアドレスは、ただのメールアドレスです。 同金額を貴方のペイパルアドレスに送金するには、私の銀行情報を入力するためのペイパルからの請求書が必要になります。 ご対応よろしくお願いいたします。 展示会がうまくいきますように！
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語