Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、kohinokuma2012さん。 あいにくあなたにもっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、kohinokuma2012さん。 あいにくあなたにもっと良いご提案をすることは出来かねます。他の運送業者はDHLよりもっと高いです。 ...

翻訳依頼文
Hallo kohinokuma2012,

leider kann ich Ihnen kein besseres Angebot machen.
Die anderen Spediteure sind noch teurer als DHL.

Grüße

Tobias Gabel

- folkmanis-puppets
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
こんにちは、kohinokuma2012さん。

あいにくあなたにもっと良いご提案をすることは出来かねます。他の運送業者はDHLよりもっと高いです。

敬具

トビアス・ガーベル

ーフォルクマニスープペッツ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
23分
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

仕様＆詳細： メーカー：Trix 種類番号. 11205 EAN：4028106112058 Nゲージ1:160 鉄道会社：私鉄 時代指定：V DC電源システム デジタルデコーダ：なし デジタルインターフェース：プラグインデバイスが付いているNEM651以降の車両は電気的インタフェース フライホイールドライブ：あり 摩擦タイヤ：2 バッファを超える長さ：全長246mm カプラー：KK-キネマティクスのNEMシャフト355 ヘッドライト：3点照明　進行方向依存/ 2テールライト、進行方向依存
ドイツ語 → 日本語
本日はあなたにザーンセ•クロックをご提供します。 半分の真鍮の装置と鐘を打ち時を告げる音はオリジナルの真鍮の重りです。 後ろの壁は不足しています。 時計は、騎手の形で掃除によって振り子後部壁の必要なものが不足しています 素敵な木で出来たオルゴールと黒い森のカッコウ時計 。カッコウは各30分ごとに一度出てきます。一回カッコウが出てきて、各毎正時にカッコウが出てきます。全ての時刻に他の窓が開き、小人が出てきて"Kaiser-Walzer" の曲が鳴り響きます。この時計は綺麗で手入れが良く行き届いた状態で、禁煙の場所にあったもので、完全に機能します。25,5 X 22 X 16 cm 写真をご確認ください！！！
ドイツ語 → 日本語
コメント：箱の擦れ、角の傷、ケースふたの右側にやや色褪せ ゲーム本体の状態は非常に良好、カードはまだオリジナルの状態で密封。 数の確認および検査：全部そろった状態です。 3歳未満のお子様には適していません。 うっかり飲み込む可能性がある小さなパーツが含まれています！ 海外から発送される商品は別途料金が生じます。 注意: 「購入する」をクリックした場合、売り手と法的拘束力のある契約の締結となります。 取引を中止するには、商品のページへ戻るにはブラウザーの「戻る」ボタンを押します。
ドイツ語 → 日本語
1. 商品の状態 新品：その他（商品説明を参照のこと）：新品、未使用品で、使用した跡はありません。事情によってはオリジナルのパッケージがは存在しない場合、もしくは開封されている場合があります。商品は「2級」、Bクラス商品、もしくは新品未使用ですが、わずかな欠陥もあります。これ以上の詳細、たとえば傷や欠陥がある場合の詳しい説明はその販売者の出品の所にあります。 2. 組立部品は未使用の状態で、シールと組立説明書も含め、すべて揃っています。 通常、キブリの商品には人形は含まれておりません。 他にもキブリのプラモデルを出品しています。ぜひ一度お探しになってみてください。
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語