さっそく返信ありがとう！サンプルが届くのを楽しみに待っています。ちなみに別の相談なのですがいいですか？
中国で、名入れができる紙袋やオリジナルブランドリボンを作るいい工場を知っていますか。
日本で頼むと高いのです。クオリティの高い会社を探しているのです。
信頼できるところを探していて、教えていただけると大変助かります。
確か御社はオリジナルブランドもあったのでお詳しいかと思いまして。
ありがとう！
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/09/14 17:05:02に投稿されました
Thank you so much for your prompt reply! I would be looking forward to receiving the sample. By the way, can I consult you about something else?
Do you know any good factories in China, for printing name on paper bags, or for making or brand original ribbons?
It is really expensive in Japan, and I am looking for a company with high quality.
I am looking for a reliable company, so I would appreciate if you could inform me with some companies.
I assumed you might know, as you own an original brand as well.
Thank you!
Do you know any good factories in China, for printing name on paper bags, or for making or brand original ribbons?
It is really expensive in Japan, and I am looking for a company with high quality.
I am looking for a reliable company, so I would appreciate if you could inform me with some companies.
I assumed you might know, as you own an original brand as well.
Thank you!
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/14 16:58:56に投稿されました
Thank you for your prompt reply! I'm looking forward to the arrival of the sample. I was wondering if I can discuss something else with you?
Do you know any company in China that can make paper bags or original brand ribbons with a name imprinted on them?
Having it done in Japan is quite expensive. I'm looking for a company with high quality products.
If you know any place that is trustworthy, and does the things above, you would help me out a whole lot.
I'm quite certain your company also had an original brand, so I figured you would now more details.
Thank you very much!
Do you know any company in China that can make paper bags or original brand ribbons with a name imprinted on them?
Having it done in Japan is quite expensive. I'm looking for a company with high quality products.
If you know any place that is trustworthy, and does the things above, you would help me out a whole lot.
I'm quite certain your company also had an original brand, so I figured you would now more details.
Thank you very much!
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
45
翻訳 / 英語
- 2012/09/14 16:53:57に投稿されました
Thanks for the quick reply !
I'm looking forward for the sample to arrive.
In general I want to discuss with you something, is it alright?
In China, do you know a good plant with original brand which make a paper bag and ribbon .
If you ask it in Japan it will be costly. I'm looking for a high-quality company.
I'm looking for a place where I can trust, please tell me if you know any.
Indeed , I think your company is familiar with us as it was a original brand.
Thanks a lot !
I'm looking forward for the sample to arrive.
In general I want to discuss with you something, is it alright?
In China, do you know a good plant with original brand which make a paper bag and ribbon .
If you ask it in Japan it will be costly. I'm looking for a high-quality company.
I'm looking for a place where I can trust, please tell me if you know any.
Indeed , I think your company is familiar with us as it was a original brand.
Thanks a lot !
★★☆☆☆ 2.4/3
