"I will get back to you tomorrow night with an answer."とのメールを頂きましたがあなたからまだ何のメールも頂けておりません。
こちらからもメールをしましたが返信を頂けないのは何故ですか？
このままベゼルを発送頂けない、もしくは返金を頂けない場合はペイパルに報告をし返金をしてもらいます。
至急お返事を下さい。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/09/14 15:05:19に投稿されました
I received an email saying, "I will get back to you tomorrow night with an answer". However, I still haven't received any emails from you.
I have also tried sending you a couple of emails, but how come you haven't replied to any of those?
If you do not proceed shipping Bezel or give me a refund, I would inform PayPal and ask them to refund.
Please reply ASAP.
I have also tried sending you a couple of emails, but how come you haven't replied to any of those?
If you do not proceed shipping Bezel or give me a refund, I would inform PayPal and ask them to refund.
Please reply ASAP.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/09/14 15:12:22に投稿されました
I got your email that "I will get back to you tomorrow night with an answer.", but I have not received yet from you.
Can you tell me the reason why I cannot get your mail even if I sent my email?
If you continue not to ship bezel or not to refund, I will report PayPal to have a refund.
Please reply soon.
Can you tell me the reason why I cannot get your mail even if I sent my email?
If you continue not to ship bezel or not to refund, I will report PayPal to have a refund.
Please reply soon.
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
41
翻訳 / 英語
- 2012/09/14 15:16:44に投稿されました
I will get back to you tomorrow night with an answer. We do not offer any e-mail from you yet and I got an e-mail. Why do not you go to our site, and reply the e-mail from here, too?
You can not leave this ship the bezel, whether you can not get a refund or get a refund, you have to reporto PayPal. Please reply as soon as possible.
You can not leave this ship the bezel, whether you can not get a refund or get a refund, you have to reporto PayPal. Please reply as soon as possible.
