Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 打合せ議題 以下のような内容をお伺いできればと考えています。 ・商品企画...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 打合せ議題 以下のような内容をお伺いできればと考えています。 ・商品企画 / 生産計画 / 販促計画 （全体の計画を理解した上で日本での行動計画を策定し...

翻訳依頼文
打合せ議題
以下のような内容をお伺いできればと考えています。

・商品企画 / 生産計画 / 販促計画
（全体の計画を理解した上で日本での行動計画を策定したい為）

・ウェブの進捗
・在庫状況の共有について
・日本での展開方法について（ショールーム兼小売機能の提案）

・アメリカおよび他国の情報、状況
（売上状況、取扱い店舗情報、トピックス）

その他日本の詳細状況について質疑応答いたします。
よろしくお願いいたします！
yamikuro3
yamikuro3 さんによる翻訳
Meeting agenda
We would like to hear something like the following.

- Planning and promotion / production planning / product planning
(We would like to develop an action plans in Japan with understanding the overall plans)

- Progress on the web
- Sharing the stock status
- Deployment plan in Japan (Suggestions for Showroom with Retailing feature)

- Sharing Information on current situations in the United States and other countries
(Sales situation, stores information, Topics)

We will be asking and answering questions about the detailed situation in Japan.
Thank you very much!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,782円
翻訳時間
16分
フリーランサー
yamikuro3 yamikuro3
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

実店舗を持たないWEBSHOPのみの展開のため、商品をお包みする梱包材やラッピングをお店だと思って一つ一つこだわりをもってお届けしております。 全ての商品はラッピング包装済みですので、ギフトとしてそのままお渡しいただくことも可能です。
日本語 → 英語
以下、お客さまからの質問です。 ----- Q1.添付写真のようなヘアラインは施術可能でしょうか？ Q2.必要な植毛数はいくつになりますか？ ----- Q1について、お客さまはご希望のヘアラインがありますが、もみあげの部分のヘアラインは太い移植毛で実現するのは難しいのでは？と感じています。また、技術的に可能でも不自然はヘアラインになると思われる等、何かアドバイスがあれば教えてください。 お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
配送先への到着日程についてご連絡お待ちしております。下記荷主様からの問い合わせです。ご確認いただけますでしょうか。当該貨物はEPAにより関税1.7%が免除される認識だったのですが、免除が適用されるにはREXなる輸出者登録の提示が必要と連絡を受けております。JETROの情報によると、「EU向け輸出時には、EUの登録輸出者システムへの登録は不要」とのことなのですが、REX登録なしで免税を受けることできないのか、ご確認頂けますでしょうか?
日本語 → 英語
・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。
日本語 → 英語

yamikuro3さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
日本語 → 英語
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
日本語 → 英語
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
日本語 → 英語
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
日本語 → 英語