Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Qihooの360 Searchのサーチランキング、ユーザーにも決定権が与えられる 中国のサーチエンジンの戦いが引き続き繰り広げられている。Baid...
翻訳依頼文
Users Get to Decide Search Ranking on Qihoo’s 360 Search
China’s search engine war continues. As Baidu opts to stay silent in this battle, the new entrant to the search market, Qihoo’s (NYSE:QIHU) 360 Search, has been making improvements. Here’s the latest: Qihoo has implemented a “like” button on its ‘360 Safe Browser for PCs, aiming to direct its users’ recommendations from within its browser to provide a more accurate search in its search engine. As to the mechanics behind how a traditional search engine ranks its results, Qihoo 360 finds it less reliable as some websites are always placed at the bottom of the search result. Now as it involves the users’ recommendations, they believe that it’s a better way to provide higher quality search results. Or it might just be a cheap gimmick.
360’s CEO Zhou Hongyi earlier explained (translations are mine):
[…] As the search engine market develops, users’ experience and recommendation is an important fundamental factor towards growth. There are still plenty of possibilities that we can explore with our browser and search engine.
China’s search engine war continues. As Baidu opts to stay silent in this battle, the new entrant to the search market, Qihoo’s (NYSE:QIHU) 360 Search, has been making improvements. Here’s the latest: Qihoo has implemented a “like” button on its ‘360 Safe Browser for PCs, aiming to direct its users’ recommendations from within its browser to provide a more accurate search in its search engine. As to the mechanics behind how a traditional search engine ranks its results, Qihoo 360 finds it less reliable as some websites are always placed at the bottom of the search result. Now as it involves the users’ recommendations, they believe that it’s a better way to provide higher quality search results. Or it might just be a cheap gimmick.
360’s CEO Zhou Hongyi earlier explained (translations are mine):
[…] As the search engine market develops, users’ experience and recommendation is an important fundamental factor towards growth. There are still plenty of possibilities that we can explore with our browser and search engine.
Qihooの360 Searchのサーチランキング、ユーザーにも決定権が与えられる
中国のサーチエンジンの戦いが引き続き繰り広げられている。Baiduはこの戦いでは沈黙を貫いているが、サーチ市場新参者のQihoo（NYSE：QIHU）360 Searchは、いくつかの改善点を発表している。以下が最新の改善点だ。Qihooは、当サイトのPC向け360 Safe Browser上に「like（いいね）」ボタンを導入し、当サイトブラウザ内から直接当サイトユーザーの推奨製品などを反映させることで、サーチエンジン上でより正確なサーチ内容を提供していきたいとしている。
中国のサーチエンジンの戦いが引き続き繰り広げられている。Baiduはこの戦いでは沈黙を貫いているが、サーチ市場新参者のQihoo（NYSE：QIHU）360 Searchは、いくつかの改善点を発表している。以下が最新の改善点だ。Qihooは、当サイトのPC向け360 Safe Browser上に「like（いいね）」ボタンを導入し、当サイトブラウザ内から直接当サイトユーザーの推奨製品などを反映させることで、サーチエンジン上でより正確なサーチ内容を提供していきたいとしている。
Qihoo 360は、一般的なサーチエンジンのサーチ結果のランク付けの方法は信頼性が低いとしているが、これは、いくつかのウェブサイトが常にサーチ結果の下位にランク付けされているという理由からだという。今ではQihoo 360のサーチ結果にはユーザーの推奨内容が反映されるため、より正確なサーチ結果を提供できる、と彼らは考えている。あるいはただの安仕掛けでしかないのかもしれない。
360の最高経営責任者であるZhou Hongyiは、以前このように述べている（訳は筆者によるもの）：
[…] サーチエンジン市場が成長するにつれて、ユーザー体験とユーザーの推奨内容は当市場の成長に向けて重要な基盤要素となっていきます。我々のブラウザとサーチエンジンで発見できるチャンスがまだまだ多く埋もれているのです。
360の最高経営責任者であるZhou Hongyiは、以前このように述べている（訳は筆者によるもの）：
[…] サーチエンジン市場が成長するにつれて、ユーザー体験とユーザーの推奨内容は当市場の成長に向けて重要な基盤要素となっていきます。我々のブラウザとサーチエンジンで発見できるチャンスがまだまだ多く埋もれているのです。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
