Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] はい、チーズ：カメラを比較しベストな製品をお勧めしてくれるTelunjuk.com インドネシア人は、休暇中の写真から食事の写真まで、とにかく写真を...
翻訳依頼文
Say Cheese: Telunjuk.com Compares Cameras and Recommends the Best
Indonesians sure love to take pictures, from their holidays to the food they eat. Because of the need to share, this photo addiction has grown the photography community (including myself) hugely, including the likes of Fotografer.net, to those with the specific passion for LOMO cameras at Lomonesia. And all those folks have very different needs in terms of cameras. Now, here comes the Telunjuk product search engine which today adds a camera option to its site, providing recommendations for its users before they hit “buy” on any online store.
Indonesians sure love to take pictures, from their holidays to the food they eat. Because of the need to share, this photo addiction has grown the photography community (including myself) hugely, including the likes of Fotografer.net, to those with the specific passion for LOMO cameras at Lomonesia. And all those folks have very different needs in terms of cameras. Now, here comes the Telunjuk product search engine which today adds a camera option to its site, providing recommendations for its users before they hit “buy” on any online store.
はい、チーズ：カメラを比較しベストな製品をお勧めしてくれるTelunjuk.com
インドネシア人は、休暇中の写真から食事の写真まで、とにかく写真を撮影することが大好きだ。そして皆それらの写真を人々と共有したいため、この写真撮影中毒症は写真関連コミュニティ（私もそのうちの1人だ）を大きく拡大させていっており、Fotografer.netやLOMOカメラ好きな人々が集まるLomonesiaなどがそれらのコミュニティの一例だ。またこれらの人々は、カメラに関して非常に多様なニーズを抱えている。そして、Telunjuk製品サーチエンジンが登場したが、本日当サイトにはカメラオプションが追加され、ユーザーはオンラインストア上で「購入」ボタンを押す前に、当サイト上のお勧めを確認することができる。
インドネシア人は、休暇中の写真から食事の写真まで、とにかく写真を撮影することが大好きだ。そして皆それらの写真を人々と共有したいため、この写真撮影中毒症は写真関連コミュニティ（私もそのうちの1人だ）を大きく拡大させていっており、Fotografer.netやLOMOカメラ好きな人々が集まるLomonesiaなどがそれらのコミュニティの一例だ。またこれらの人々は、カメラに関して非常に多様なニーズを抱えている。そして、Telunjuk製品サーチエンジンが登場したが、本日当サイトにはカメラオプションが追加され、ユーザーはオンラインストア上で「購入」ボタンを押す前に、当サイト上のお勧めを確認することができる。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
