Eric Espig様
こんにちは
上原でございます
サンプル発送をお願い致します
土曜日にもメールしましたが、もう一度確認をお願いします
ドイツ郵便DHLでの発送が31kgまでとありましたので
30kg以内になるように
１０商品を 20個～30個の発送希望
箱入商品で、大きさや重量に合わせて商品数の調整はお任せ致します
成田空港着では困ります 私の会社住所着での発送をお願いします
送料込の請求をマスターカードでお支払い致します
出来るだけ早くサンプルを受け取りたいので宜しくお願い致します。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/09/12 23:00:24に投稿されました
Mr. Eric Espig,
Hello.
My name is Uehara.
I would like to request a sample be sent to me.
I also emailed you on Saturday, and I would like confirmation that you are receiving my correspondence.
German DHL shipping has a limit of 31 kg, so please limit it to less than 30 kg.
I would like 20-30 each of 10 items.
As these are boxed items, I will leave it to you to adjust the number based on size and weight.
Sending them to Narita Airport is inconvenient. Please send them to my company's address.
I will pay for the shipping charges with a Mastercard.
I hope to be receiving these samples as soon as possible.
ueharamiyukiさんはこの翻訳を気に入りました
Hello.
My name is Uehara.
I would like to request a sample be sent to me.
I also emailed you on Saturday, and I would like confirmation that you are receiving my correspondence.
German DHL shipping has a limit of 31 kg, so please limit it to less than 30 kg.
I would like 20-30 each of 10 items.
As these are boxed items, I will leave it to you to adjust the number based on size and weight.
Sending them to Narita Airport is inconvenient. Please send them to my company's address.
I will pay for the shipping charges with a Mastercard.
I hope to be receiving these samples as soon as possible.
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/13 00:48:09に投稿されました
Mr. Eric Espig
Hello.
I am Mr. Uehara.
I would like to request that you send me a sample.
I sent you an email on Saturday, so please double check it.
The German Post DHL accepts items up to 31kg, so in order to keep the packages at 30kg or under it would be best to ship the ten products in boxes of 20 to 30 each.
As for the specific items in each box, based on their weight and size it will change, so I will leave the details to you.
Having to pick them up at Narita Airport would be difficult, so I would like to request that they be sent to my office.
I will pay the total including shipping with my MasterCard.
I would like to receive the sample as soon as possible, so thank you for sending it quickly.
Hello.
I am Mr. Uehara.
I would like to request that you send me a sample.
I sent you an email on Saturday, so please double check it.
The German Post DHL accepts items up to 31kg, so in order to keep the packages at 30kg or under it would be best to ship the ten products in boxes of 20 to 30 each.
As for the specific items in each box, based on their weight and size it will change, so I will leave the details to you.
Having to pick them up at Narita Airport would be difficult, so I would like to request that they be sent to my office.
I will pay the total including shipping with my MasterCard.
I would like to receive the sample as soon as possible, so thank you for sending it quickly.
