Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] わずか15EUROの問題ですが、1EUROでも安く商品を我々のお客さんに届けたいのです。我々の店としては、商品代金受取に掛かる手数料の支払いできないのです...
翻訳依頼文
わずか15EUROの問題ですが、1EUROでも安く商品を我々のお客さんに届けたいのです。我々の店としては、商品代金受取に掛かる手数料の支払いできないのです。私個人の買い物でしたら手数料の支払いをためらいませんが。
手数料を請求するのであれば、ebay上で取引をキャンセルする処理をしてください。再び出品した方が、あなたも1EUROでも高く利益を得るかもしれませんし。
（別件）
●●のアイテムはどれもケージが付いていないものですか？前回と同じケージ付きタイプもありますか？
手数料を請求するのであれば、ebay上で取引をキャンセルする処理をしてください。再び出品した方が、あなたも1EUROでも高く利益を得るかもしれませんし。
（別件）
●●のアイテムはどれもケージが付いていないものですか？前回と同じケージ付きタイプもありますか？
It just matter of 15 Euros, and I want to deliver products cheap by one Euro to our customers.For our shop, I am unable to pay the fees for receiving the commodity price. But I will surely pay a fee if you were shopping for me individually.
If you charge a fee, please process to cancel the transaction on ebay. And if the product is exhibited again, you might also get high profit of one EURO.
● ● Is it that there are not any items in the cage? Is it the same type of cage as that of the last time?
If you charge a fee, please process to cancel the transaction on ebay. And if the product is exhibited again, you might also get high profit of one EURO.
● ● Is it that there are not any items in the cage? Is it the same type of cage as that of the last time?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 233文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,097円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
jetrans
Conyac翻訳の特徴
