Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そしてこれだ。私たちはアフガニスタンに1兆ドルもの貴重な鉱石が眠っているこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そしてこれだ。私たちはアフガニスタンに1兆ドルもの貴重な鉱石が眠っていることを知っていた。1兆ドルものだ。今ここを去ることに恥を知れ。

翻訳依頼文
Turns out we've known for yrs there's $1 trillion of precious minerals in Afghanistan. $1 trillion. Be a shame to leave now
onigirisamurai
onigirisamurai さんによる翻訳
そしてこれだ。私たちはアフガニスタンに1兆ドルもの貴重な鉱石が眠っていることを知っていた。1兆ドルものだ。今ここを去ることに恥を知れ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
277.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
onigirisamurai onigirisamurai
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

両親は、子供の自殺をどのように防ぐことができるのか？ 自殺を考えている大半の子供は、最終的に自分自身を傷つけたりしません。その大半のADHDやうつ病の子供は自暴自棄ではありません。その一方で、もし子供が死ぬことを望んでいると口にしたり、自分自身を傷つける場合は、それを真剣に受け止め、しっかりと思いやりをもって対応することが重要です。自殺することでで頭が一杯だったり、死ぬことで苦しんでいる場合には、一刻も早く助け出す必要があります。 ８、９歳の子供から自殺について聞かれた場合を考えれば、全ての子供達にその話を持ち出し、彼らがどのように聞いたり、読んだり、もしくはテレビで自殺について見たのか理解することです。
英語 → 日本語
Thank you for your consideration. Our business in this year is until 27. Dec. If we can check the money transfer by 27.Dec, we can ship the goods within this year, please consider it. Also we'd like to show our appreciation to your inquiry, we'd like to offer you the $299 discount as the year end special which is valid until 27.Dec. Please don't miss this opportunity. Merry C...
英語 → 日本語
下記はあなたが依頼した件です： これは特定の有害物質の一時的な制限に過ぎないことに注意してください。 私たちは船外のステーションについてシステムの変更に入っています。 現在、フェデックスとDHLを通じて危険物判定基準クラス9だけを出荷することができます。 このアイテムは危険クラス3とみなされます。 再びのお知らせで、これは一時的な制限にすぎません。 私は4-5週間後に私達に確認していただき、あなたの地域にすべての危険クラスを輸出できることを望んでいます。 この場合、あなたの商品は輸出することができます。 当社は、コンプライアンスポリシーと矛盾しない品目を出荷することを喜んで行います。 他の荷物の統合及び至急出荷についても私たちを選択肢にしてください。
英語 → 日本語
それから、このLPの経費の関係で、送料は通常よりも高く付きますし、お客様の居住国にもよります。送料と保険についてはどなたかが購入なさる際に何らかの選択肢をご用意します。イギリス国外からのご購入である場合、バイヤー様の居住国にも左右されます。配送時間は著しく遅延することもご承知おきください。8週間前に発送した郵便物がまだアメリカあるいは韓国に到着していないため、これらの国に当てての現状配送はお受けしておりません。
英語 → 日本語

onigirisamuraiさんの他の公開翻訳

The quantity of teaspoonful of tea is for about 2~3 people. 3) Pour hot water. Pour cooled water to a teapot. Wait a few minutes. Wait 50~60 seconds for green tea, 30 seconds for deep steamed tea. 4) Pouring a tea. Pour a tea equally. It is important that you squeeze at the end. Do not leave any water in the teapot. It is a tip to have good tea next time you use it.
日本語 → 英語
双子座宇宙船6
ハッブル宇宙望遠鏡
月面車（LVR)
スペースシャトル着陸1
スペースシャトル発射3
スペースシャトル輸送
スカイラブ
NASA　X38　実験機体
ミサゴ3
ユキコサギ
ばら色のヘラサギ
カナダヅル
フロリダアメリカカケス
ウッドストーク2
ワニ
M87メシエ物体
IC443クラゲ星雲
M13メシエ物体
M72メシエ物体
CGC4038アンテナ銀河
1656コマクラスタ
IC418スピログラフ星雲
NGC4651渦状銀河
フォークリフト
レッドトラック
空挺降下部隊2
2台の戦闘機1
英語 → 日本語
3ジェット戦闘機
フィザージェット10
戦闘機給油
B52爆撃機
軍用機4
実験的2ミサイル3
月面着陸車
風力タービン1
8 宇宙飛行士のイメージ
11 宇宙船のイメージ
10 鳥とワニのイメージ
8　ディープスペースエレメンツ2
11 戦闘機のイメージ
10 軍事分類
5 ユニークなイメージ
すべての140個の物体1
* 74 新しい目的(10 自由)
* 小さいバグは修理されました。
* オブジェクト選択画面に加えられた検索バー
* オブジェクトは名前でソートしました
* オブジェクトのより速い選択
* 動作速度を増加しました
英語 → 日本語
A customer bought a product at Japanese private internet site.
When the product was confirmed, it was obviously a fake product because there was no product number on the name tag. Also, the washing tag said "made in China" in Kanji. I would like to confirm if was made in China. I attached the photo.
日本語 → 英語