conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ボーカロイドソフトウェアを使うと、音程や歌詞を設定したり、ソフトウェアに歌...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ボーカロイドソフトウェアを使うと、音程や歌詞を設定したり、ソフトウェアに歌わせたりすることができます。

翻訳依頼文
With Vocaloid software you can set the pitch of the musical notes and the lyrics and the software can sing a song.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
ボーカロイド・ソフトウェアを使って、楽譜のピッチや歌詞を設定することができ、そうするとこのソフトウェアが歌を歌えます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
256.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

この卓越したビンテージの重要なホピ族のシルバーブレスレットは、有名なアーティストJean Pooyouamaのハンドメイドです。JeanはAllen Pooyouamaの甥で す。彼の仕事は次第に重要なものになってくるでしょう。 この作品が独創的なのは、幾何学模様、波型模様の入った印象的なココペリが入っていることで、彼の最も素晴らしい作品の一つとなっています。この作品の彼の「のみ」で彫った跡は非常に正確で、彼が個人的にこのブレスレットを愛していることを示しています。頑健な33グラム。 感謝を込めて。幸運をお祈りします。
英語 → 日本語
恐れ入ります。USPSに私の荷物がありますが、配達してくれません。その理由は、貴方がハングタグとスティッカーについて間違いを犯したからです。同社によると、配達してもらうには貴方が手紙等を送らないといけないそうです。 助けてください。これが追跡番号です。
英語 → 日本語
1, リラックスした雰囲気と無料ワイファイの空間で、ナチュラルティーとソフトオーガニックドリンク、イタリアの国民食、手作りケーキ、アイスクリーム、などが楽しめる居心地の良いビストロとプライベートガーデンです。 2, 高い消化力と香りの源となるよう、1キロの小麦粉に対して2グラムのみイーストを入れています。 パン生地は適度な温度で24時間から48時間ゆっくりと温めます。これが軽い消化の良いピザを作る源になっています。 レシピは、Domenico Giovanniniによって作られて、味付けはAlice専用にIMO工場によって作られています。 添加物や、香料を使わない高品質の味わいです。
英語 → 日本語
弊社が支払わなければならない累積された関税はありますか。出荷する際の弊社のインボイスや「集荷コストのサマリー」には付随する関税についての記載はありませんでした。さらに、DHLから弊社へ請求される関税の清算についても言及されていません。 この状況から弊社では関税の支払いは受取人であり弊社ではないと理解しています。 DHLのインボイスと出荷コストのサマリーには関税や輸出入の税金についての記載がないので支払い額や支払いの義務についてどのように見つけることができますか。 関税が発生する場合、それはDHL、政府または注文者に対してですか。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語