Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ボーカロイドソフトウェアを使うと、音程や歌詞を設定したり、ソフトウェアに歌...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ボーカロイドソフトウェアを使うと、音程や歌詞を設定したり、ソフトウェアに歌わせたりすることができます。

翻訳依頼文
With Vocaloid software you can set the pitch of the musical notes and the lyrics and the software can sing a song.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
ボーカロイド・ソフトウェアを使って、楽譜のピッチや歌詞を設定することができ、そうするとこのソフトウェアが歌を歌えます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
256.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

早速のご送金とご注文ありがとうございました。 残念ながら送料について再度尋ねる必要がございます。 932.63のスモールスーツケースを932.73のビッグスーツケースに入れてもいいでしょうか。 それであれば932.73のスーツケースだけになるので、45ユーロになります。Versand.sieは請求書を2枚受け取り、税関は問題ないはずです。 これでよろしいですか？
英語 → 日本語
あなたはいくつのカメラを持っていますか？ 私は5個を送ってほしく、それぞれに100を支払います。 こんにちは。カメラを注文したばかりです。来週それを受け取ることが非常に楽しみです。ありがとうございます！
英語 → 日本語
日本の友達に仕事の約束をお願いした。 英語のサインが間違っていて道を迷った。 周辺とのコミュニケーション。 特にない。 この件について特別な経験はない。 日本の国民健康保険のような用事で公共政府機関に尋ねましたが、全てが日本語になっていて私が何をしているかを分からない時がたくさんあった。 税金の調整を行う時、英語では十分なアドバイスまたは助けを得られなかった。私の市民税は未だに高すぎると思う。 税金やビザ関連の入管の質問のような用事をする時に、英語のガイダンスは大抵にない。
英語 → 日本語
ヘブライ語は性別のある言語であるため、私は (熟考の末に) 一次CTAを可能な限り性を排除した二人称単数形にし、次の指示を二人称複数形 (性中立) にすることにしました。 したがって、計画どおりにすべてがうまくいっているこれらすべての場所に注意を払うことを忘れないでください。ユーザビリティ・テストは、何がうまくいかないのかを明らかにするだけでなく、私たちの仮定を検証し、最終的には私たちが実際に行っていることが非常に優れていることを思い出させるように設計されているからです。:)
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語