Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「正しい情報を掲載するよう努力しておりますが、情報の正確性は保障いたしかね...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「正しい情報を掲載するよう努力しておりますが、情報の正確性は保障いたしかねますのであらかじめご了承ください。」

翻訳依頼文
「正しい情報を掲載するよう努力しておりますが、情報の正確性は保障いたしかねますのであらかじめご了承ください。」
junnyt
junnyt さんによる翻訳
We are trying to put accurate information, but we can’t guarantee the accuracy completely. Please consider it in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はあなたに何回も説明しましたが、この貨物は保険に入っています。 あなたは別の商品を受け取ったと主張する場合、私達だけではなく郵便局にもそれを伝える必要 がある 郵便局と日本郵便局はEMSの契約の上、この貨物の配達中にトラブルや盗難の可能性を調べます。 以下のメッセージの意味は何ですか？ あなたは貨物を開ける前にビデオを取りましたか？ いずれにしてもダメージレポートの提出がない場合、ロシア郵便局は受取人からクレームがないので 問題なく貨物は配達されたと認識し保険申請が難しいとのことです。
日本語 → 英語
こちらこそよろしくお願いします 時間や場所等あなたのご都合に合わせますので お知らせください あなたに会えるのを楽しみにしています よろしくお願いします
日本語 → 英語
私達は十種類の香料を持っています。 私が送ったサンプルのスティックは、香料に浸す前の状態で火をつけても僅かに素材の良い香りが出ます。 それはサンプルB、C（5月19日）よりも穏やかな煙です。 繰り返しになりますが、望む品質は手作りで、無着色、無香料です。 現段階ではB、Cが一番ですが、もし、これらよりも良いスティックが完成したらすぐに発注したい。 そしてあなたとのビジネスを拡大したいと考えています。 追記：精油やホルダーの紹介をありがとう。それらが必要な時が来たらあなたに相談します。
日本語 → 英語
私たちはSchoolの高校3年生です。これから私たちが住んでいる広島に関するクイズを出します。広島には世界に誇る車の会社があります。ヒントはこれです。答えはmazdaです。当たった人はいますか？調べてみると、Mazdaは2017年にシンガポールでの車登録車数トップになったとしりびっくりしました。ありがとう。是非シンガポールのことも教えてください。
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語