Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとう。 では欲しい商品をメールで送ります。 私のメールアドレス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう。 では欲しい商品をメールで送ります。 私のメールアドレスはw_nwks@yahoo.co.jpです。 商品の購入は10月1日になりますの...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとう。
では欲しい商品をメールで送ります。
私のメールアドレスはw_nwks@yahoo.co.jpです。
商品の購入は10月1日になりますので、それまでにリストをメールします。
お返事はメールにください。
yamikuro3
yamikuro3 さんによる翻訳
Thanks you for your reply.
Then, I will send an email with the products lists I want.
My email address is w_nwks@yahoo.co.jp
The purchase should be done on October 1, so I will send the email before the day.
Please send me email for any reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
13分
フリーランサー
yamikuro3 yamikuro3
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 この現象はまずプリンターの検査を勧められました。 あなたのプリンターはまだアメリカでメーカー保証を持っていますか？ 私たちはメーカーにプリンターヘッドを交換しようとした理由を質問されました。
日本語 → 英語
販売者と購入者の名前と住所が記載されている請求書を発行してもらう事は可能ですか？ 発行可能であれば購入できる商品がありますので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
はじめまして。 HE-DO s.r.o.のMatejから紹介して頂いた、Tokyo Atlasの安井です。 今回、Amerigoのウイスキーストーンを注文し、日本へ輸出する為の準備を進めています。 製品を輸出するにあたり、製品資料や製品の写真が必要です。 これらについてお聞きしたいと思っているのですが、連絡するメールアドレスはこちらで宜しかったでしょうか？ ※HE-DO s.r.o.は会社名
日本語 → 英語
今回、仕入れを検討しているアイテムは下記の商品に成ります。 Item#770 Peached Microfiber Plush Lining / piping color: White こちらの商品のサイズ感を確認したいと思っています。 もし宜しければ、こちらの商品のS、M、Lサイズの商品を一点ずつ仕入れさせて頂けないでしょうか？ また、こちらのバスローブはマイクロファイバーの素材ですが、他社製品と比べて優れている点や特徴等が有りましたら教えてください。 ご返信をお待ちしています。
日本語 → 英語

yamikuro3さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
日本語 → 英語
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
日本語 → 英語
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
日本語 → 英語
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
日本語 → 英語