Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 届いた商品を確認しました。 ●●はすぐに届き商品も全く問題あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 届いた商品を確認しました。 ●●はすぐに届き商品も全く問題ありませんでした。 その前に●●を10個ずつ注文したはずでしたが実際に届いたのは...

翻訳依頼文
こんにちは。
届いた商品を確認しました。
●●はすぐに届き商品も全く問題ありませんでした。

その前に●●を10個ずつ注文したはずでしたが実際に届いたのは
●●　8個
●●　12個でした。

またトラッキングナンバーCL717254785DEの箱は傷が多く商品の箱が破れタンクがへこんでいる物がありました。
画像を添付しますのでご確認下さい。
今回はこれで受け取りますが次回は注意して下さい。
次回は送料が多少高くなっても構わないので航空便でお願いします。

また注文します。
宜しくお願いします。
ichi_style1
ichi_style1 さんによる翻訳
Good day.
I have confirmed the arrived products.
The ●● arrived quickly and there weren't any problems with the products.

However before that I ordered 10 pieces of ●● and what really arrived was:
8 pieces of ●●
12 pieces of ●●

Besides that the box with tracking number CL717254785DE had a lot of damage and even the box of the product was damaged with dents in the tanks.
I have attached an image of the damage, so please see it for yourself.
We'll accept the order in this state this time, but please watch out next time.
I don't mind if the postage gets a bit more expensive next time, so please use air mail.

I will order from you again.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
38分
フリーランサー
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

他の日本語から英語への公開翻訳

返事を有難う。それでは明日、教えて頂いたメールアドレス宛にご案内します。 （フェスティバル名は〇〇が正しいです。すみません） 質問は確か、チェジュ島でドローンを飛行させる際、何か制限は有るのか？という質問だったと思います。空港周辺、軍施設周辺は当然飛行禁止だと考えますが、例えばMt.HallasanやNational Park内といった観光地は如何でしょうか・・・？ またお会い出来る日を楽しみにしています。ありがとうございます。
日本語 → 英語
この度、特定技能ビザの在留資格を満たした名古屋在住のインドネシア人男性が会社から内定をもらいました。（日本語テストN3、外食分野専門テスト合格済み。共に合格証明書あり。）今週か来週にSISKOTLKNでIDを発行の上、東京のインドネシア大使館で、海外労働者登録手続（届出）をしたいのですが、下記について教えてほしいです ・申請に必要な持ち物は何ですか？ ・事前にアポイントは必要ですか？ ・登録手続済証明（推薦状）は当日もらえますか？後日郵送となる場合、どれぐらい期間が必要でしょうか。
日本語 → 英語
TOPページに「ドクターの思い」という項目で、掲載予定です。 参考までに、競合の韓国のドクターの文章を下記に載せています。 先生の過去の実績や経歴などは別のページで詳細に掲載するので、そうした内容は不要です。 先生の個人的なメッセージが欲しいです。 すなわち信条や、こだわり、自信をもっていること。 また、どういう思いで患者と向き合っているのかなど、 初めての海外での植毛に不安を感じているお客様への暖かいメッセージを頂ければ嬉しいです。 ご返答楽しみにお待ちしております。
日本語 → 英語
住所の部屋番号を記入し忘れていたので、本人確認が完了しません。 住所を変更しようとしてもグレーアウトして出来ません。 ヘルプの方に住所の変更をお願いしたのですが3日経っても変わっていません。 どうすればいいのでしょうか？ 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

ichi_style1さんの他の公開翻訳

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
日本語 → 英語
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
日本語 → 英語
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
日本語 → 英語