Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 明日の待ち合わせは１１時半に目黒駅に集まる事になりました。 ちなみに二人の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 明日の待ち合わせは１１時半に目黒駅に集まる事になりました。 ちなみに二人の家から最寄りの駅はどこ？行き方はわかる？ もし携帯をもっていれば連絡先を教え下さい。

翻訳依頼文
明日の待ち合わせは１１時半に目黒駅に集まる事になりました。
ちなみに二人の家から最寄りの駅はどこ？行き方はわかる？

もし携帯をもっていれば連絡先を教え下さい。
yamikuro3
yamikuro3 さんによる翻訳
We are going to meet in Meguro Station at half past eleven tomorrow.
Which is the nearest station from your house? Do you know the path to the station?

Please tell me the number for your cellphone if you have one.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
11分
フリーランサー
yamikuro3 yamikuro3
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらの商品は日本を代表する金物の会社、OMi co ltd の協力によって製作されています。 創業者が刀鍛冶のこの会社では、古の刀鍛冶の伝統技術が伝わっております。 （誇張してこう言ってるわけではありません。すべて事実なのです！） 400年以上前から培われてきた日本刀の伝統技術がこの鎌の刃に使われています。 強度と耐久性に優れた日本製鋼鉄が使われています。 鎌に使われる鋼から、同じ工場で製作されています。 強度と耐久性は驚異で、その切れ味に魅了されます。
日本語 → 英語
ご心配してくれてありとうございます。 台湾はcovid-19の管理がよくて素晴らしい。 おかげ様で私は元気になったけど、年老いた親がやっと 歩けるようになりました。 私はもう免疫が出来たのでワクチンを待つ必要も なくなりました。 台湾に入国できるようになった際は一緒にご飯でも 食べましょう。
日本語 → 英語
20’DCのMAERSKからのStorageはまだご送付いただけないのでしょうか？エビデンスとなる情報(スクリーンショットでも構いません)ので本日中に送ってください。9月2日に輸入許可が下りて、9/13-14に配送されたようですが、Consgineeから承認を得た上での配送日程でしょうか？Consgineeからクレームはなかったでしょうか？
日本語 → 英語
本稿では、プロジェクトマネジメントの授業で「マシュマロ・チャレンジ」というゲームを取り入れた結果を報告する。マシュマロ・チャレンジはチーム育成の教育用ゲームである。その概要は「1チームは4人で構成する。各チームに乾燥パスタ20本、マスキングテープ90cm、ひも90cm、マシュマロ1つ、メジャー1つが与えられる。できるだけ高いタワーを立てることが目標」というものである。本授業の前後にプレ・アンケート、ポスト・アンケートを行い、意識の変化を調べた。
日本語 → 英語

yamikuro3さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
日本語 → 英語
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
日本語 → 英語
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
日本語 → 英語
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
日本語 → 英語