本日時計が到着しましたが分針の動きが悪く時間を合わせることができません。
この腕時計を返品したいと思います。
至急お返事ください。
●●と●●を買ったら割引してもらえますか？
割引してもらえるとしたらどれくらい割引してますか？
この時計はちゃんと動きますか？
この時計の日差はどれくらいですか？
いつも大切に使わせてもらっています。
また、友達にもプレゼントしたら喜んでもらいました。
この商品でビジネス展開したいと考えています。
個人的にあなたから仕入れたいと思うのですができますか？
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/05 14:23:00に投稿されました
The watch arrived today, but the minute hand doesn't move correctly and it doesn't keep good time.
I would like to return this watch.
I look forward to your quick response.
If I buy both OO and OO could you offer a discount?
If so, what amount?
Does this watch work properly?
How many seconds per day is it off?
I always take great care of the watches.
I gave one to a friend as a present and they really liked it.
I'd like to use this product to develop my business.
Personally speaking I'd like to order from you. Is that possible?
tomichanさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to return this watch.
I look forward to your quick response.
If I buy both OO and OO could you offer a discount?
If so, what amount?
Does this watch work properly?
How many seconds per day is it off?
I always take great care of the watches.
I gave one to a friend as a present and they really liked it.
I'd like to use this product to develop my business.
Personally speaking I'd like to order from you. Is that possible?
評価
56
翻訳 / 英語
- 2012/09/05 14:31:37に投稿されました
I have received the watch today, but the minute hand cannot be adjusted right.
So I would like to return it for refund.
Please reply to me as soon as possible.
Can I get a discount if I purchase both ●● and ●●?
If possible, how much discount can I get?
Does this watch work fine?
What would be the daily error for the watch?
I always enjoy using the watch and treat it carefully.
Friends enjoyed it as well when I gave the watch as present.
I am considering to have business dealing in the the product.
Could I purchase it personally for such business?
tomichanさんはこの翻訳を気に入りました
So I would like to return it for refund.
Please reply to me as soon as possible.
Can I get a discount if I purchase both ●● and ●●?
If possible, how much discount can I get?
Does this watch work fine?
What would be the daily error for the watch?
I always enjoy using the watch and treat it carefully.
Friends enjoyed it as well when I gave the watch as present.
I am considering to have business dealing in the the product.
Could I purchase it personally for such business?
