Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アメリカのガレージセールは知ってますが、僕は古くなったものは、ほとんどイン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカのガレージセールは知ってますが、僕は古くなったものは、ほとんどインターネットオークションで売ってます。

翻訳依頼文
アメリカのガレージセールは知ってますが、僕は古くなったものは、ほとんどインターネットオークションで売ってます。
uncorin
uncorin さんによる翻訳
I know there's a garage sale in America, but I often sell outdated items through Internet auctions.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
uncorin uncorin
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

貴殿の親切な協力に心から感謝します。我々が求めていた内容そのもので非常に助かっています Aについて以前Nで説明頂いた資料を入手しました。不明点はお聞きするかもしれないので 宜しくお願いします 我々は２日の遅れはやむなしとしていましたが、数日間遅れると許容を超えます 我々は完全な回答を得た後3日を所定の対応期間と定めており、貴殿の回答が遅れた日数分私の対応も遅らせざるを得ません 本業務の他も多数ある中で対応しており、調整余地がないことをご理解下さい 本内容を関係者宛送りますのでご了承下さい
日本語 → 英語
マンガを用いた要約能力測定テストの提案 －集合知を利用した要約能力の採点法－
日本語 → 英語
Hello Jan, ドイツから返信が来てホッとしました。 お手数おかけしますが、輸出書類の作成にご協力頂ますようお願い致します。 invoiceは前回のものを使用していただき、申請書欄にも同じ内容でOKです。 念の為、書類に一部記入し、添付しておきました。 何か私からの情報が必要であれば連絡をください。 ご協力に感謝致します。 今回の発送に関しまして、１回に纏めて発送することに決定しました。 INVOICEは私が作成したものを使用しますので、今回あなたに用意してもらう書類はありません。
日本語 → 英語
少量のご注文にご対応して頂き有難うございます 通常の注文よりも25％価格が高くなる事も承知しました 確認をしたいのですが、日本でのテスト販売を終えた後に300着以上の注文を考えています この時には、カタログに記載されている値段での注文が可能という認識で宜しかったでしょうか？ バスローブのサイズ変更につきましては、知人のパターンメーカーに相談してみます サイズ表も送って頂き有難うございます 商品を販売するターゲットは女性を考えています 日本ではバスローブは女性に人気が有る商品だからです
日本語 → 英語

uncorinさんの他の公開翻訳

I totally understand how you feel! that's it!
日本語 → 英語
ある程度、日本経済は変化せねばならないだろう。
英語 → 日本語
You shouldn't say that. You just come up negative ideas if you negatively think.
日本語 → 英語
You better not to say that. It sounds like I'm just saying so.
日本語 → 英語