Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 次のように動かします お腹の上で 1. ストロングウルトラソニックのヘッドを持ち、ウェストの両側から円を描くように動かしながら真中へ引きます。写真...
翻訳依頼文
Gesture suggestion
On the belly
1. Take the Strong ultrasonic head, do circling gesture, from both sides of the waist, pull to the middle. Refer Pic A
2. Gesture 1: Take the RF head, with circle gesture between the chests and slanting pull at the groin, to open the points. Refer Pic B
3. Gesture 2, To navel as the center, from outer to inner, to do small circles to dissolve redundant fatness. Refer Pic C
4. Gesture 3, Slanting pull the fatness between both sides of the waist, lastly pull to the groin, make the fatty acid exausted with lymph drainage. Refer Pic D
5. Gesture 4, Slanting pull the fatness under the ribs to the groin, then return it under the ribs, repeat it some times. Refer Pic E
On the belly
1. Take the Strong ultrasonic head, do circling gesture, from both sides of the waist, pull to the middle. Refer Pic A
2. Gesture 1: Take the RF head, with circle gesture between the chests and slanting pull at the groin, to open the points. Refer Pic B
3. Gesture 2, To navel as the center, from outer to inner, to do small circles to dissolve redundant fatness. Refer Pic C
4. Gesture 3, Slanting pull the fatness between both sides of the waist, lastly pull to the groin, make the fatty acid exausted with lymph drainage. Refer Pic D
5. Gesture 4, Slanting pull the fatness under the ribs to the groin, then return it under the ribs, repeat it some times. Refer Pic E
次のように動かします
お腹の上で
1. ストロングウルトラソニックのヘッドを持ち、ウェストの両側から円を描くように動かしながら真中へ引きます。写真A参照。
2. 動き１：RFヘッドを持ち、両胸の間から斜めに鼠蹊部へと動かし、ポイントを開きます。写真B参照。
3. 動き２：外側から中心へ、真ん中のおへそへ向かって小さな円を描きながら動かし、余分な脂肪を分解させます。写真C参照。
4. 動き３：ウェストの両側の間の脂肪を斜めに引き、最後に鼠蹊部へ向かって引き、リンパ液とともに脂肪酸が排出されるようにします。写真D参照。
5. 動き４：肋骨の下から鼠蹊部へ向かって斜めに引き、なた肋骨の下へと逆に動かします。これを何回か繰り返します。写真E参照。
お腹の上で
1. ストロングウルトラソニックのヘッドを持ち、ウェストの両側から円を描くように動かしながら真中へ引きます。写真A参照。
2. 動き１：RFヘッドを持ち、両胸の間から斜めに鼠蹊部へと動かし、ポイントを開きます。写真B参照。
3. 動き２：外側から中心へ、真ん中のおへそへ向かって小さな円を描きながら動かし、余分な脂肪を分解させます。写真C参照。
4. 動き３：ウェストの両側の間の脂肪を斜めに引き、最後に鼠蹊部へ向かって引き、リンパ液とともに脂肪酸が排出されるようにします。写真D参照。
5. 動き４：肋骨の下から鼠蹊部へ向かって斜めに引き、なた肋骨の下へと逆に動かします。これを何回か繰り返します。写真E参照。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
